pasando nel dizionario PONS

Traduzioni di pasando nel dizionario spagnolo»italiano

I.pasar [paˈsar] VB trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

locuzioni:

hacerse pasar por

farsi passare per

II.pasar [paˈsar] VB intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

locuzioni:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

Vedi anche: pasarse

pasarse [paˈsarse] VB refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pasar volando

sfrecciare

pasar volando (tiempo)

in un baleno

pasar (la) factura

presentare il conto fig

pasar la aspiradora

passare l’aspirapolvere

pasar inadvertido

passare inosservato

Traduzioni di pasando nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essere nell’occhio del ciclone fig

estar pasando un momento crítico

trascorrere

pasar

trascorrere

pasar, transcurrir

tramontare

pasar(se)

varcare

atravesar, pasar

passare al contrattacco

pasar al contraataque

pasando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pasar a (o poner en) limpio

scrivere in bella (copia)

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

entrar (o pasar) por el aro fig

cedere

pasar la noche en vela

passare la notte in bianco

pasar en autoridad de cosa juzgada

passare in giudicato

para pasar el rato, para entretenerse

per sport

pasar con el semáforo en rojo

passare col rosso

pasar (por) un duro aprendizaje, coger rodaje fam

fare la gavetta

pasar (por) un puerto (de montaña)

scollinare

pasar de curso, aprobar el curso

ottenere la promozione SCOL

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No hay nada peor que el achatamiento de los objetivos educativos y eso está pasando.

www.apunteseideas.com

En algún sentido está pasando por un proceso acelerado de gentrificación cortesía del éxito que ha tenido en ciertos sectores y la necesidad de hacer dinero.

ornitorrincodigital.com

Me lo pasé pipa escribiendo su historia y me hace muy feliz saber que os estáis riendo y pasando buenos ratos con este hombretón descerebrado.

pasajes-romanticos.blogspot.com

En otro vídeo se ve como una chica es zarandeada a lo burro, y no lo está pasando bien, precisamente.........

www.pikaramagazine.com

Esa tarde, kuando bi el gran flujo de jente pasando en la tarabita, me puse de tarabitero.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Desde las colectas ordinarias a las grandes cuestaciones, pasando por los diezmos y otras recolectas especiales.

www.guinguinbali.com

Cuando hizo esta exclamación estaba pasando por un momento lleno de angustia, dolor y gran sufrimiento.

bendicion.info

La generación de la expresión en clandestinidad, estaba pasando a ser historia.

angellapresta.wordpress.com

Noviembre me gusta, es un mes sin pretensiones, sin celebraciones particulares, casi nadie repara en el pero ahi va pasando songo sorongo.

www.ivantamayo.net

Así fueron pasando los días, hasta que finalmente reabrieron los aeropuertos.

porelojodelaaguja.wordpress.com