Traduzioni di „abzwacken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạbhacken VB vb trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

ạbpacken VB vb trans

abpacken

(按一定分量)包装 (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng , 把…分成小份包装 bǎ … fēnchéng xiǎofèn bāozhuāng

Kaffee abpacken

把咖啡(按一定分量包装起来 bǎ kāfēi (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng qǐlai

I . ạbzweigen VB vb intr +sein

abzweigen

分岔 fēnchà

links zweigt die Straßenbahnlinie ab

左侧分岔出有轨电车线 zuǒcè fēnchà chū yǒu guǐ diànchē xiàn

abzweigen

拐弯 guǎiwān

II . ạbzweigen VB vb rifl

abzweigen

岔出 chàchū

an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab

这些线路在这里分岔出去 zhè xiē xiànlù zài zhèlǐ fēnchà chūqù

III . ạbzweigen VB vb trans

abzweigen

(款项)指定用途 (kuǎnxiàng) zhǐdìng yòngtú

abzweigen

私留 sī liú , 挪用 nuóyòng

Geld für etw abzweigen

私留钱用于某事 sī liú qián yòngyú mǒu shì

I . ạnpacken VB vb trans

anpacken

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

jdn von hinten anpacken

从背后抓住某人 cóng bèihòu zhuāzhù mǒurén

anpacken

着手 zhuóshǒu , 处理 chǔlǐ

eine Arbeit richtig anpacken

正确地着手一项工作 zhèngquè de zhuóshǒu yī xiàng gōngzuò

II . ạnpacken VB vb intr

anpacken

动手帮助 dòngshǒu bāngzhù , 协助 xiézhù

auspacken VB vb trans

auspacken

(从箱包等中)取出 (cóng xiāng bāo děng zhōng) qǔchū

Kleider [Bücher] auspacken

从箱里取出衣服[书] cóng xiāng lǐ qǔchū yīfu [shū]

auspacken

把…里的东西全部取出 bǎ …lǐ de dōngxī quánbù qǔ chū

den Koffer auspacken

把箱子里的东西全部取出 bǎ xiāngzi li de dōngxi quánbù qǔchū

I . ạbgucken VB vb trans

abgucken

偷看学会 tōukàn xuéhuì

jdm eine Kunst abgucken

看会某人一种手艺 kàn huì mǒurén yī zhǒng shǒuyì

II . ạbgucken VB vb intr

abgucken

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

von seinem Nachbarn abgucken

偷看邻座 tōukàn línzuò

ạblecken VB vb trans

ablecken

舔干净 tiǎngānjìng , 舔去 tiǎnqù

ạblocken VB vb trans

ablocken

引诱出 yǐnyòu chū , 逗引 dòuyǐn , 骗出 piànchū

jdm ein Geheimnis ablocken

诱骗某人泄密 xiùpiàn mǒurén xièmì

jdm Geld ablocken

骗取某人的钱 piànqǔ mǒurén de qián

ạbdecken VB vb trans

abdecken

揭下…的盖子 jiēxià … de gàizi , 揭去…的覆盖物 jiēqù … de fùgàiwù

den Motor (des Autos) abdecken

揭开(汽车的)发动机盖 jiēkāi (qìchē de) fādòngjī gài

abdecken

覆盖 fùgài

abdecken

偿还(债务等) chánghuán (zhàiwù děng)

abdecken

满足 mǎnzú

die Bedürfnisse abdecken

满足需要 mǎnzú xūyào

ụmpacken VB vb trans

umpacken

改换包装 gǎihuàn bāozhuāng , 重装 chóngzhuāng

zu̱packen VB vb intr

zupacken

紧紧抓住 jǐnjǐn zhuāzhù , 抓牢 zhuāláo

zupacken

拼命干活 pīnmìng gànhuó , 猛干 měnggàn

verpạcken VB vb trans

verpacken

包装 bāozhuāng , 装箱 zhuāngxiāng

einpacken VB vb trans

einpacken

包入 bāo rù , 装入 zhuāngrù , 裹入 guǒrù

einpacken

捆扎 kǔnzā , 包装 bāozhuāng

Geschenke (in buntes Papier) einpacken

(用彩色纸)包装礼品

zerhạcken VB vb trans

zerhacken

砍碎 kǎnsuì , 剁碎 duòsuì

ạndocken VB vb trans

andocken

对接(航天器) duìjiē (hángtiānqì)

ạngucken VB vb trans

angucken

注视 zhùshì , 仔细看 zǐxìkàn

jdn lächelnd angucken

微笑着端详某人 wēixiàozhe duānxiáng mǒurén

ạnlocken VB vb trans

anlocken

引诱 yǐnyòu , 吸引 xīyǐn

Kunden anlocken

吸引顾客 xīyǐn gùkè

I . bedẹcken VB vb trans

bedecken

盖 gài , 遮盖 zhēgài , 覆盖 fùgài

den Tisch mit einem Tuch bedecken

把桌布铺到桌上

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

II . bedẹcken VB vb rifl

bedecken

遮盖 zhēgài , 遮蔽 zhēbì

begụcken VB vb trans

begucken

注视 zhùshì , 打量 dǎliang

belẹcken VB vb trans

belecken

舔 tiǎn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sultan habe für den Sieger sechs Goldstücke ausgesetzt, wovon der Hofstaat jedoch soviel abgezwackt habe, dass am Ende nur ein Goldstück übriggeblieben sei – ein weiterer Seitenhieb auf die Bürokratie.

de.wikipedia.org