Traduzioni di „begnadet“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

begna̱digen VB vb trans

begnadigen

减轻…的刑罚 jiǎnqīng … de xíngfá , 赦免 shèmiǎn

begnü̱gen VB vb rifl

begnügen

知足 zhīzú , 满足于 mǎnzú yú

sich mit etw begnügen

满足于某事

begạbt AGG

begabt

有才华的 yǒu cáihuá de , 有才干的 yǒu cáigàn de , 有天赋的 yǒu tiānfù de

er ist vielseitig begabt

他多才多艺

begra̱ben* VB vb trans

begraben

葬 zàng , 埋葬 máizàng

begraben

埋藏 máicáng

begraben

放弃 fàngqì

begründen VB vb trans

begründen

建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn , 创立 chuànglì

einen demokratischen Staat begründen

建立一个民主的国家

eine Zeitschrift begründen

创办一份杂志

begründen

对…提出理由(o.根据) duì … tíchū lǐ , 论证 lùnzhèng

ụnbegründet AGG

unbegründet

无理由的 wú lǐyóu de , 没有根据的 méiyǒu gēnjù de

bege̱gnen VB vb intr +sein

begegnen

(偶然)遇见 yùjiàn

begegnen

碰见 pèngjiàn

jdm auf der Straße begegnen

在大街上遇见某人

begegnen

遇到 yùdào , 碰到 pèngdào

begegnen

对付 duìfu , 应付 yìngfù

begegnen

对待 duìdài

jdm abweisend begegnen

冷淡地对待某人

bege̱ben* VB vb rifl

begeben

赴 fù , 前往 qiánwǎng

sich in die Stadt begeben

进城

begeben

发生 fāshēng

begeben

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

begeben

放弃 fàngqì

sich eines Rechts begeben

放弃一权利

bege̱hen* VB vb trans

begehen

在…上走 zài … shàng zǒu

begehen

犯 fàn , 干 gàn , 做 zuò

ein Verbrechen begehen

犯一罪行

den Fehler begehen

犯错误

begehen

庆祝 qìngzhù

ein Fest begehen

举行庆祝会

I . begatten VB vb trans

begatten

与…交配 yǔ … jiāopèi , 与…交媾 yǔ … jiāogòu

II . begatten VB vb rifl

begatten

交配 jiāopèi , 交媾 jiāogòu , 性交 xìngjiāo

bege̱hren VB vb trans

begehren

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

begehren

热望 rèwàng , 渴望 kěwàng , 追求 zhuīqiú

Begierde <-, -n> SOST f

Begierde

渴望 kěwàng , 欲望 yùwàng

seine Begierde nach Reichtum

他对财富的渴望

Begierde

情欲 qíngyù

begießen* VB vb trans

begießen

浇 jiāo , 洒 sǎ , 淋 lín

die Blumen begießen

浇花

I . begịnnen* VB vb trans

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

ein Gespräch beginnen

开始谈话

II . begịnnen* VB vb intr

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

mit einer Arbeit beginnen

开始一项工作

es beginnt zu regnen

开始下雨了

begrü̱ßen VB vb trans

begrüßen

欢迎 huānyíng , 向…致敬 xiàng … zhìjìng

ich begrüße Sie im Namen der Universität

我以大学的名义欢迎您

begrüßen

赞成 zànchéng , 赞同 zàntóng

dieser weise Entschluss wurde von vielen Ländern herzlich begrüßt

这一明智决定受到许多国家的衷心欢迎(o.拥护)

begụcken VB vb trans

begucken

注视 zhùshì , 打量 dǎliang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er spielt und phantasiert für Gott, ist jedoch kein begnadeter Künstler.

de.wikipedia.org

Neben seiner intensiven Forschungs- und Publikationstätigkeit war er jedoch vor allem als begnadeter Redner, Lehrer und Pädagoge geschätzt.

de.wikipedia.org

Er half in der eigenen Abwehr aus und war zudem torgefährlich, ein begnadeter Techniker und ein großer Stratege.

de.wikipedia.org

Die Hauptstadt ist ein kulturelles Zentrum und zieht die begnadetsten Künstler klassischer und moderner philippinischer Musik sowie Tanz- und Theaterkunst des ganzen Landes an.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org

Tragisch war, dass der begnadete Fußballer fast sein ganzes Leben lang mit schweren Alkoholproblemen zu kämpfen hatte.

de.wikipedia.org

Er galt als begnadeter Experimentator (die Kollegen sprachen von „instrumental ingenuity“) und als außerordentlich fleißig.

de.wikipedia.org

Er ist ein begnadeter Handwerker und an sich ein gutmütiger, treuer Geselle, tendiert jedoch manchmal zu Großspurigkeit und Selbstdarstellung.

de.wikipedia.org

Dass sein Gebetsleben mystisch begnadet war, galt seinen Zeitgenossen als sicher.

de.wikipedia.org

Bis Lebensende galt er als redlicher und begnadeter Prediger.

de.wikipedia.org