Traduzioni di „betupfen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

bekạ̈mpfen VB vb trans

bekämpfen

与…作斗争 yǔ … zuò dòuzhēng , 反对 fǎnduì

bekämpfen

克服 kèfú , 制服 zhìfú

beklọpfen VB vb trans

beklopfen

(持续)敲 qiāo , 叩 kòu , 叩打 kòudǎ

ạbrupfen VB vb trans

abrupfen

拔掉 bádiào , 拔除 báchú , 拔去 báqù

verstọpfen VB vb trans

verstopfen

阻塞 zǔsè , 堵塞 dǔsè , 塞住 sāizhù

schnụpfen VB vb intr

schnupfen

吸鼻烟 xī bíyān

schnupfen

抽泣 chōuqì

schnupfen

抽鼻子 chōu bízi

schnupfen

擤鼻涕 xǐng bítì

I . Schnụpfen <-s, -> SOST m

Schnupfen

伤风 shāngfēng , 流鼻涕 liú bítì

II . Schnụpfen <-s> SOST nt

Schnupfen

吸鼻烟 xī bíyān

ạbdampfen VB vb intr +sein

abdampfen

(火车、轮船)开走 (huǒchē, lúnchuán) kāizǒu , 驶离 shǐlí

abdampfen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

ạbdämpfen VB vb trans

abdämpfen

使降低 shǐ jiàngdī , 使缓和 shǐ huǎnhé , 使柔和 shǐ róuhé

ạbklopfen VB vb trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

ạbknöpfen VB vb trans

abknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Kapuze abknöpfen

解开风帽的纽扣 jiěkāi fēngmào de niǔkòu

abknöpfen

骗取 piànqǔ , 诈取 zhàqǔ

beschịmpfen VB vb trans

beschimpfen

骂 mà , 辱骂 rǔmà

betu̱lich AGG

betulich

(过分)亲切关怀的 qīnqiè guānhuái de , 热心肠的 rèxīnchángde

verknụ̈pfen VB vb trans

verknüpfen

使结合 shǐ jiéhé , 把…联系在一起 bǎ … liánxì zài yìqǐ

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

verknüpfen

扎住 zhāzhù , 拴住 shuānzhù

I . stạmpfen VB vb intr +haben, sein

stampfen

顿足 dùnzú

stampfen

踏 tà , 踩 cǎi

II . stạmpfen VB vb trans

stampfen

捣击 dǎojī , 捣碎 dǎosuì

stampfen

把…踩实 bǎ … cǎishí

stampfen

夯实 hāngshí

krụmpfen VB vb intr, vb trans

krumpfen

(使)缩水 suōshuǐ

Pfrọpfen <-s, -> SOST m

Pfropfen

软木塞 ruǎnmùsāi , 瓶塞 píngsāi

schọ̈pfen VB vb intr, vb trans

schöpfen

(用桶)汲 jí

schöpfen

汲入 jírù

schöpfen

汲取 jíqǔ

aus dem vollen schöpfen

应有尽有，取之不尽

ạbschöpfen VB vb trans

abschöpfen

撇去 piēqù

den Schaum abschöpfen

撇去泡沫 piēqù pàomò

abschöpfen

吸收 xīshōu

einen Währungsüberhang abschöpfen

吸收余资使游资回笼 xīshōu yúzī shǐ yóuzī huílóng

abschöpfen

提取 tíqǔ , 抽取 chōuqǔ

den Rahm von der Milch abschöpfen

从牛奶提取乳脂 cóng niúnǎi tíqǔ rǔzhī

schrụmpfen VB vb intr +sein

schrumpfen

干缩 gānsuō

schrumpfen

皱缩 zhòusuō

schrumpfen

缩减 suōjiǎn , 缩小 suōxiǎo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Spurenträger wird in die Lösung eingetaucht, besprüht oder betupft und anschließend getrocknet (dunkel, möglichst zwischen zwei Löschpapierlagen, besser im Trockenschrank).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Fleisch schmeckt die Milch mild und angenehm, beim Betupfen zieht sie gummiartige Fäden.

de.wikipedia.org

Durch das Besprühen oder Betupfen der Haut und die anschließende Bestrahlung mit dem Sonnenlicht kommt es zu verbrennungsähnlichen Symptomen, wie Hautrötung, Schwellung und Blasenbildung.

de.wikipedia.org