Traduzioni di „evolvieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

revalvieren VB vb trans

revalvieren

使(货币)升值 shǐ shēngzhí

revoltieren VB vb intr

revoltieren

造反 zàofǎn , 起义 qǐyì , 反叛 fǎnpàn , 暴动 bàodòng , 谋反 móufǎn

solvieren VB vb trans

solvieren

支付 zhīfù , 偿付 chángfù

absolvieren VB vb trans

absolvieren

毕业于 bìyè yú

das Gymnasium absolvieren

毕业于高级文理中学 bìyè yú gāojí wén-lǐ zhōngxué

absolvieren

修毕 xiūbì , 完成 wánchéng

absolvieren

通过 tōngguò

eine Prüfung absolvieren

通过考试 tōngguò kǎoshì

absolvieren

宽恕 kuānshù , 赦免 shèmiǎn

renovieren VB vb trans

renovieren

修缮 xiūshàn , 修复 xiūfù , 整修 zhěngxiū

reservieren VB vb trans

reservieren

预订 yùdìng , 留给 liúgěi , 保留 bǎoliú

einen Platz reservieren

定座位

reservieren

保管 bǎoguǎn , 保存 bǎocún

reservieren

贮存 zhùcún

etw für den Notfall reservieren

储备应急物品

deprivieren VB vb trans

deprivieren

剥夺 bōduó , 夺去 duóqù

deprivieren

使丧失 shǐ sàngshī (尤指儿童失去母爱)

I . promovieren VB vb intr

promovieren

获博士头衔 huò bóshì tóuxián

II . promovieren VB vb trans

promovieren

授予…博士学位 shòuyǔ … bóshì xuéwèi

gravieren VB vb trans

gravieren

雕刻 diāokè , 镂刻 lòukè

gravieren

雕上 diāoshàng , 刻上 kèshàng

servieren VB vb intr, vb trans

servieren

上(菜) shàng , 端上(饭菜等) duānshàng

innovieren VB vb trans

innovieren

变革 biàngé , 创新 chuàngxīn , 进行革新 jìnxíng géxīn

motivieren VB vb trans

motivieren

说明…的理由 shuōmíng … de lǐyóu , 提出…的论证 tíchū … de lùnzhèng

motivieren

激励 jīlì , 调动…积极性 diàodòng … jījíxìng

dosieren VB vb trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

dotieren VB vb trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

kopieren VB vb trans

kopieren

复制 fùzhì

kopieren

复写 fùxiě , 誊写 téngxiě

kopieren

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

kotieren VB vb trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

notieren VB vb intr, vb trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

reaktivieren VB vb trans

reaktivieren

使复职 shǐ fùzhí

reaktivieren

使恢复 shǐ huīfù

reaktivieren

使复活 shǐ fùhuó

reaktivieren

使复发 shǐ fùfā

kultivieren VB vb trans

kultivieren

开垦 kāikěn

kultivieren

种植 zhòngzhí

kultivieren

(使语言、举止文雅雅 wényǎ

intensivieren VB vb trans

intensivieren

强化 qiánghuà , 提高 tígāo , 增强 zēngqiáng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein solcher Wandel ist nicht überall und durchgängig erfolgt, denn die daraus evolvierten verschiedenen Namensformen bestehen noch.

de.wikipedia.org

Eine vollständige reproduktive Isolation, bei der die Trennung auch bei direktem Kontakt aufrechterhalten wird, ist erst das Ergebnis von, später evolvierten, Isolationsmechanismen.

de.wikipedia.org

Dann evolvierten Wirbelgelenke, mit denen die Wirbelkörper direkt miteinander beweglich verbunden werden.

de.wikipedia.org

In höheren Mentalisierungsstufen mussten jedoch neue Stressabbaumethoden evolvieren, um den Zusammenhalt in der Gruppe dauerhaft gewährleisten zu können.

de.wikipedia.org

So ist z. B. die Familie der Halictidae ein sozial diverses Taxon in dem Eusozialität mehrfach evolviert ist.

de.wikipedia.org

Sobald eusoziale Insektenstaaten mit sterilen Arbeiterinnen einmal evolviert sind, können sich auch die Verhältnisse ändern, die für ihre Entstehung grundlegend waren.

de.wikipedia.org

Die Identität kann evolvieren analog zu Mutation von Genen.

de.wikipedia.org

Diese Komponenten können als evolutionäre Schlüsselinnovationen betrachtet werden, die seit der Abspaltung des Menschen vom letzten gemeinsamen Vorfahren evolviert sind.

de.wikipedia.org

Der Sexualdimorphismus soll hiernach in seichten Gewässern evolviert sein.

de.wikipedia.org

Die Wirbelelemente wurden rückgebildet, als die einzigartige Beweglichkeit der Schleimaale evolviert wurde, denn sie können ihren Leib verknoten.

de.wikipedia.org