Traduzioni di „verkitten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verbi̱tten* VB vb trans

verbitten

不允许发生 bù yǔnxǔ fāshēng , 不容许 bù róngxǔ

I . verkno̱ten VB vb trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB vb rifl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

berịtten AGG

beritten

配备马的 pèibèi mǎ de , 骑马的 qímǎde

berittene Polizei

骑警队

erbịtten* VB vb trans

erbitten

请求 qǐngqiú , 恳求 kěnqiú , 通过请求而获得 tōngguò qǐngqiú ér huòdé

jds Verzeihung erbitten

请求某人原谅

verspọtten VB vb trans

verspotten

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

verkẹnnen* VB vb trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

verkla̱gen VB vb trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verkle̱ben VB vb trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . verkaufen VB vb trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB vb rifl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

I . verke̱hren VB vb trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VB vb intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

I . verko̱hlen VB vb trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB vb intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkọmmen* VB vb intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

verkü̱nden VB vb trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

verkü̱rzen VB vb trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

verschụ̈tten VB vb trans

verschütten

泼出 pōchū , 倾倒出 qīngdàochū

verschütten

掩埋 yǎnmái , 埋没 máimò , 覆盖 fùgài

verklạppen VB vb trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

I . verknạppen VB vb trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VB vb rifl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

verknụ̈pfen VB vb trans

verknüpfen

使结合 shǐ jiéhé , 把…联系在一起 bǎ … liánxì zài yìqǐ

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

verknüpfen

扎住 zhāzhù , 拴住 shuānzhù

Verke̱hrsmittel SOST nt

Verkehrsmittel

交通工具 jiāotōng gōngjù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die inneren Sammellinsen sind in der Grundform mit den Streulinsen verkittet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Originalchromaten sind die beiden Linsen jedoch nicht verkittet.

de.wikipedia.org

Die Zementleimmenge wird so bemessen, dass die Körner mit einer dünnen Leimschicht umhüllt, aber nur an den Berührungspunkten miteinander verkittet werden.

de.wikipedia.org

Verkitten ist sinnvoll, wenn sich bei der Konstruktion des Systems ergibt, dass die benachbarten Flächen zweier Linsen ähnliche Radien und einen kleinen Abstand voneinander aufweisen.

de.wikipedia.org

Früher diente das Verkitten auch dazu, die Auswirkungen der Reflexion an den Glas-Luft-Flächen zu vermindern, indem man deren Anzahl reduzierte.

de.wikipedia.org

Die Gemische erhärten bei Kontakt der beiden Komponenten im Boden und verkitten die Körner des Baugrundes miteinander.

de.wikipedia.org

Dabei werden oft zwei oder mehrere Linsen miteinander verkittet (die entsprechenden Kontaktstellen haben die gleiche Krümmung), so dass wie Einzellinsen zu behandelnde Linsengruppen entstehen.

de.wikipedia.org

Das Objekt muss nur bis auf eine schmale Schneiden und Spitzenpartie genügend verkittet werden, so dass es vor Bruch gesichert wird.

de.wikipedia.org

Diese bestehen meist aus drei Linsen, die an einer oder zwei Kontaktflächen verkittet oder mit Öl gefügt sein können.

de.wikipedia.org

Da die Teilprismen verkittet sind und die Strahlumlenkung vollständig auf dem Prinzip der Totalreflexion basiert, fallen innerhalb dieses Umkehrsystems keinerlei Reflexionsverluste an.

de.wikipedia.org