Traduzioni di „überführen“ nel dizionario tedesco » greco

überführen VERB vb trans

1. überführen (Wagen, Leiche):

überführen

μεταφέρω, διακομίζω

2. überführen DIR (Täter):

jdn überführen

αποδεικνύω την ενοχή κάποιου

er wurde des Verbrechens überführt

αποδείχτηκε ότι ήταν ένοχος του εγκλήματος

überfahren <überfährt, überfuhr, überfahren> VERB vb trans

1. überfahren (Fußgänger):

überfahren

πατώ/χτυπώ (με όχημα)

2. überfahren (Ampel, Verkehrsschild):

überfahren

(προσ)περνώ

3. überfahren fig (überrumpeln):

überfahren

αιφνιδιάζω

Esempi per überführen

jdn überführen

αποδεικνύω την ενοχή κάποιου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gattung wurde deshalb 2014 aufgespalten und die meisten Arten in andere Gattungen überführt.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist mit einem Satteldach bedeckt, der Kirchturm trägt einen spitzen Helm, der vom Quadrat ins Achteck übergeführt wird.

de.wikipedia.org

Doch schon drei Minuten später hat die Polizei den Täter überführt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Erneuerung 1654 wurden die wechselrechtlichen Bestimmungen in eine getrennte Wechselordnung überführt.

de.wikipedia.org

Land soll hierbei gegen Entschädigung seiner bisherigen Eigentümer in öffentliches Eigentum überführt werden gegen eine wiederkehrende Nutzungsabgabe.

de.wikipedia.org

Ziel ist es abgeschlossene Projekte in die Norm zu überführen.

de.wikipedia.org

Der Strukturfunktionalismus wird zusehends in einen Systemfunktionalismus überführt.

de.wikipedia.org

Einige Teile der genannten Züge wurden im vergangenen Jahrtausend in die Fachgruppen Infrastruktur überführt.

de.wikipedia.org

Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.

de.wikipedia.org

2003 wurde der Betrieb von Freiwilligen übernommen und die private Trägerschaft in einen Verein überführt.

de.wikipedia.org