Traduzioni di „überführen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈüber·füh·ren¹ [yːbɐˈ-]

überführen [[o. ˈyːbɐ-]] VB vb trans (woandershin transportieren):

überführen

overbrengen

über·ˈfüh·ren² VB vb trans

1. überführen DIR:

überführen (für schuldig befinden)

het overtuigend bewijs leveren van

überführen (für schuldig befinden)

schuldig bevinden aan

überführen (beweisen)

bewijzen

jdn des Diebstahls überführen

iem aan diefstal schuldig bevinden

einen Verbrecher überführen

de schuld van een misdadiger bewijzen

2. überführen (führen über):

überführen

gaan [o. leiden] over

ˈüber·fah·ren¹ VB vb intr irreg selten

überfahren

overvaren

ˈüber·fah·ren² VB vb trans irreg selten (übersetzen)

überfahren

overzetten

über·ˈfah·ren³ VB vb trans irreg

1. überfahren colloq (niederfahren):

überfahren

overrijden

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren

rijden door(heen)

überfahren

negeren

3. überfahren (über etw fahren):

überfahren

rijden over(heen)

4. überfahren (mit einem Schiff):

überfahren

overvaren

5. überfahren colloq fig (übertölpeln):

überfahren

overdonderen

überfahren

passeren

überfahren

ondersneeuwen

6. überfahren SPORT:

überfahren colloq

overklassen

überfahren colloq

afstraffen

überfahren colloq

overtroeven

Esempi per überführen

jdn des Diebstahls überführen

iem aan diefstal schuldig bevinden

einen Verbrecher überführen

de schuld van een misdadiger bewijzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Kontingent sollten sich keine überführten Kriegsverbrecher befinden.

de.wikipedia.org

Ein Sozialhilfegesetz wurde erst in der Übergangszeit nach der Wende eingeführt und kurz darauf in das Bundessozialhilfegesetz überführt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es abgeschlossene Projekte in die Norm zu überführen.

de.wikipedia.org

1968 wurde die Mühle als Wohnung hergerichtet und in Privatbesitz überführt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Erneuerung 1654 wurden die wechselrechtlichen Bestimmungen in eine getrennte Wechselordnung überführt.

de.wikipedia.org

Der Strukturfunktionalismus wird zusehends in einen Systemfunktionalismus überführt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1961 wurden die sterblichen Überreste von mehr als Soldaten hierher überführt.

de.wikipedia.org

Die Gattung wurde deshalb 2014 aufgespalten und die meisten Arten in andere Gattungen überführt.

de.wikipedia.org

Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.

de.wikipedia.org

Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.

de.wikipedia.org