Traduzioni di „überführen“ nel dizionario tedesco » sloveno

überführen* VB vb trans

1. überführen DIR (Schuld nachweisen):

überführen

dokazati krivdo

2. überführen (transportieren):

überführen

prepeljati

überführen in/nach +acc/dat

pretovoriti

3. überführen (Zustand verändern):

überführen

spreminjati [forma perf spremeniti]

4. überführen a. MAT:

überführen

pretvarjati [forma perf pretvoriti]

überfahren* irreg VB vb trans

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

povoziti

2. überfahren (Ampel):

überfahren

prevoziti

3. überfahren colloq (überrumpeln):

überfahren

siliti koga v kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org

1968 wurde die Mühle als Wohnung hergerichtet und in Privatbesitz überführt.

de.wikipedia.org

2003 wurde der Betrieb von Freiwilligen übernommen und die private Trägerschaft in einen Verein überführt.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist mit einem Satteldach bedeckt, der Kirchturm trägt einen spitzen Helm, der vom Quadrat ins Achteck übergeführt wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1961 wurden die sterblichen Überreste von mehr als Soldaten hierher überführt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es abgeschlossene Projekte in die Norm zu überführen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Erneuerung 1654 wurden die wechselrechtlichen Bestimmungen in eine getrennte Wechselordnung überführt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Auflösung der irischen Klöster wurde der Konvent 1541 säkularisiert und in ein Kapitel von Säkularkanonikern mit einem Dekan und neun Kanonikern überführt.

de.wikipedia.org

Die Gesellschafteranteile der GbR wurden dabei in Genossenschaftsanteile überführt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde bekannt, dass alle sechs Flugzeuge in den deutschen Flugbetrieb überführt werden.

de.wikipedia.org