Traduzioni di „launch“ nel dizionario tedesco » italiano

Lauch <-[e]s, -e> SOST m

Lauch

porro m

launig AGG

1. launig:

launig

gioviale

2. launig (witzig):

launig

divertente, spiritoso

Lunch <-[e]s, -[e]s> [lanʃ] SOST m

Lunch

lunch m

Punch <-s, -s> [pantʃ] SOST m

Punch

punch m

Brunch <-[e]s, -[e]s> [brantʃ] SOST nt

Brunch

brunch m inv

Laune <-, -n> SOST f

1. Laune:

Laune

umore m

schlechte/gute Laune haben

essere di cattivo/di buon umore

in (od bei) Laune sein

essere in vena

jemanden bei guter Laune halten

tenere qn di buon umore

2. Laune (spontaner Einfall):

Laune

luna f

Laune

capriccio m

Launen haben

avere la luna

aus einer Laune heraus

per capriccio

die Launen des Wetters fig

i capricci del tempo

laugig AGG

laugig

alcalino

lausig AGG

1. lausig (schlecht):

lausig

brutto

2. lausig fig :

lausig

misero

ein paar lausige Euro

due miseri euro

3. lausig (extrem):

lausig

tremendo

eine lausige Kälte

un freddo tremendo

lauten VB intr +haben

1. lauten:

lauten

suonare

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

locuzioni:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

laubig AGG obs

laubig

frondoso, fronzuto

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

locuzioni:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

laugen VB trans obs

laugen

lisciviare

lausen VB trans

lausen

spidocchiare

lauern VB intr +haben

lauern

stare in agguato

auf jemanden lauern

fare la posta (od tendere un agguato) a qn

lauter AVV

Contributo di un utente

vor lauter Schulden (ganz viel)

per i tanti debiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Launch folgt eine weite Kurve, bevor der Zug den 49 m hohen Looping durchfährt.

de.wikipedia.org

1907 wurde die Clarke Automobile & Launch Company aufgekauft.

de.wikipedia.org

Ende 2015 begann der Aufbau der software-basierten airmates Plattform, 2017 folgte der Launch.

de.wikipedia.org

Laut dwdl.de hat die Serie „seit dem Launch der Seite 2013 […] über 2,7 Millionen Videoabrufe gezählt – und das trotz erheblicher Einschränkungen durch den öffentlich-rechtlichen Jugendschutz.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2019 folgte der Launch des Mediums.

de.wikipedia.org

Hampden Automobile & Launch Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

de.wikipedia.org

Beim ersten Launch wird der Zug kurz angehalten und nach einigen Sekunden wieder abgeschossen.

de.wikipedia.org

Diese standen etwas hervor und bremsten durch Reibung an anderen Bauteilen den Launch ab.

de.wikipedia.org

2011 folgte der Launch des eigenen Antriebssystems Impulse und der Einstieg in die Börse.

de.wikipedia.org

Manchmal wird auch ein „Fehlstart“ simuliert, und Sirenen heulen los, nur um die Passagiere gleich darauf mit einem „versehentlichen“ Launch des Zuges zu überraschen.

de.wikipedia.org