Traduzioni di „versangend“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verlangend AGG, VB ppr

1. verlangend → verlangen

2. verlangend:

verlangend

pieno di desiderio

verlangende Blicke auf etwas werfen

lanciare sguardi pieni di desiderio a qc

verlangend Wendungen

verlangend die Hand nach etwas ausstrecken

tendere la mano desiderando prendere qc

Vedi anche: verlangen

I . verlangen VB trans

1. verlangen:

verlangen

pretendere, esigere

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

2. verlangen (erfordern):

verlangen

richiedere

3. verlangen (erbitten):

verlangen

chiedere

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

er verlangt, vorgelassen zu werden

chiede di essere ricevuto

das ist zu viel verlangt

questo è chiedere troppo

4. verlangen (einfordern):

verlangen

reclamare

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

locuzioni:

Sie werden am Telefon verlangt

La vogliono al telefono

II . verlangen VB intr +haben

1. verlangen:

verlangen

volere

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

2. verlangen (sich sehnen):

verlangen

desiderare ardentemente

versiegend AGG, VB ppr

1. versiegend → versiegen

2. versiegend:

versiegend

inesauribile

sein nie versiegender Humor

il suo inesauribile senso dell’umorismo

Vedi anche: versiegen

versiegen VB intr +sein

versiegen

esaurirsi

versanden VB intr +sein

versanden

insabbiarsi

I . versagen VB intr +haben

1. versagen (scheitern):

versagen

fallire, non riuscire

2. versagen (aufhören zu funktionieren):

versagen

incepparsi, guastarsi

3. versagen:

versagen

mancare

ihre Stimme versagte

le mancò la voce

II . versagen VB trans

versagen

negare, rifiutare

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

III . versagen VB rfl

sich (dat) etwas versagen

rinunciare a qc

versengen VB trans

1. versengen:

versengen

bruciacchiare, strinare

2. versengen (ausdörren):

versengen

seccare, inaridire

Versagen <-s> SOST nt

1. Versagen:

Versagen

fallimento m

2. Versagen (Schaden):

Versagen

guasto m

locuzioni:

auf menschliches Versagen zurückzuführen

da ricondurre all’errore umano

versauen VB trans vulg

1. versauen vulg :

versauen

insudiciare, sporcare

2. versauen (zunichtemachen):

versauen vulg

rovinare

verstehend AGG, VB ppr

1. verstehend → verstehen

2. verstehend (verständnisvoll):

verstehend

comprensivo

ein verstehender Blick

uno sguardo comprensivo

Vedi anche: verstehen

I . verstehen <irr> VB trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

locuzioni:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VB rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

überhängend AGG, VB ppr

1. überhängend → überhängen

2. überhängend:

überhängend

pendente, sporgente

überhängend ARCH

aggettante

3. überhängend (von Fels):

überhängend

a strapiombo

Vedi anche: überhängen , überhängen

überhängen VB trans (Kleidungsstück)

überhängen

mettere addosso (od sulle spalle)

überhängen <irr> VB intr +haben

überhängen (hinausragen)

sporgere

überhängen ARCH

aggettare

versprengen VB trans

1. versprengen:

versprengen

disperdere, sbandare

den Feind versprengen

disperdere il nemico

2. versprengen (sprengend verteilen):

versprengen

spruzzare

versandt

versandt → versenden

Vedi anche: versenden

versenden <irr> VB trans

versenden

spedire, inviare

Versandung <Versandung, -en> SOST f

Versandung

insabbiamento m a. fig

verlustbringend AGG

verlustbringend

in perdita

Versager <-s, -> SOST m , Versagerin SOST f <-, -nen>

Versager

fallito m , -a f

Versager

incapace m/f