Traduzioni di „diepgelegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈab·ge·le·gen AGG

abgelegen

afgelegen

abgelegen

afgezonderd

ˈun·ge·le·gen AGG

ungelegen

ongelegen

ungelegen

te onpas

ˈweg·le·gen VB vb trans (beiseitelegen, aufbewahren)

weglegen

wegleggen

weglegen

wegbergen

weglegen

opruimen

ˈna·he·le·gen VB vb trans

1. nahelegen:

nahelegen

(ten stelligste [o. nadrukkelijk] ) aanraden

nahelegen

op het hart drukken

jdm den Rücktritt nahelegen

iem nadrukkelijk aanraden om af te treden

jdm nahelegen, das Land zu verlassen

iem ten stelligste aanraden het land te verlaten

2. nahelegen:

nahelegen

aanleiding geven tot

nahelegen

doen rijzen

den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …

de gedachte/het vermoeden doen rijzen dat …

den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …

laten vermoeden dat …

ˈbei·le·gen VB vb trans

1. beilegen (Streit etc.: beenden):

beilegen

bijleggen

2. beilegen (dazulegen):

beilegen

insluiten

beilegen

bijvoegen

beilegen

toevoegen

dem Brief einen Antwortschein beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

ich legte mir ein Pseudonym bei

ik nam een pseudoniem aan

ˈhin·le·gen² VB vb rifl colloq (schlafen gehen)

hinlegen

gaan liggen

hinlegen! MILIT

liggen!

da legst du dich (lang) hin! colloq

daar sta je van te kijken!

da legst du dich (lang) hin! colloq

je valt om van verbazing!

ˈdar·le·gen VB vb trans

darlegen

uiteenzetten

darlegen

verklaren

darlegen

uitleggen

etw ausführlich darlegen

iets omslachtig uiteenzetten

ˈein·le·gen VB vb trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen

leggen in

den vierten Gang einlegen AUTO

in de vierde versnelling schakelen [o. zetten]

2. einlegen (einfügen):

einlegen

inlassen

einlegen

invoegen

eine Pause einlegen

een pauze inlassen

einen Sonderzug einlegen

een extratrein inzetten

3. einlegen (einreichen):

einlegen

(officieel) uitspreken

Berufung einlegen DIR

in appel [o. (hoger) beroep] gaan

Beschwerde einlegen

zijn beklag doen [o. indienen]

Beschwerde einlegen

protesteren

Protest einlegen

protest aantekenen

4. einlegen GASTR:

einlegen

inleggen

einlegen

inmaken

5. einlegen (Handwerk: intarsieren):

einlegen

inleggen

ein eingelegter Schrank

een kast met inlegwerk

6. einlegen FIN:

einlegen

inleggen

einlegen

storten

Geld in einen Betrieb einlegen

geld in een bedrijf steken

7. einlegen (Haare):

einlegen

(met behulp van krulspelden) in model brengen

einlegen

watergolven

ent·ˈle·gen [ɛntˈleːgn̩] AGG

1. entlegen:

entlegen

(ver) afgelegen

2. entlegen ricerc:

entlegen

niet voor de hand liggend

entlegen

niet alledaags

ver·ˈle·gen¹ [fɛɐ̯ˈleːgn̩] AGG

1. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

bedeesd

2. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

nodig hebbend

zer·ˈle·gen VB vb trans

1. zerlegen (analysieren, auseinandernehmen) a. BIOL:

zerlegen

uit elkaar nemen

zerlegen

demonteren

eine Zahl in Faktoren zerlegen MAT

een getal in factoren ontbinden

einen Satz zerlegen LING

een zin ontleden

2. zerlegen GASTR:

zerlegen

in stukken snijden

zerlegen

trancheren