Traduzioni di „doordrenken“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈren·ken [fɛɐ̯ˈrɛŋkn̩] VB vb trans

1. verrenken:

verrenken

verzwikken

verrenken

verstuiken

verrenken

verrekken

ich habe mir den Fuß verrenkt

ik heb mijn voet verzwikt

sich dat den Hals verrenken

de hals uitrekken

2. verrenken:

verrenken

in allerlei vreemde bochten draaien

er·ˈden·ken [-ˈdɛŋkn̩] VB vb trans

erdenken

uitdenken

erdenken

bedenken

erdenken

verzinnen

ver·ˈden·ken [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩] VB vb trans irreg ricerc

verdenken

kwalijk nemen

ˈaus·ren·ken [ˈ͜ausrɛŋkn̩] VB vb trans

ausrenken

ontwrichten

ausrenken

verrekken

ich renke mir den Hals nach ihr aus colloq fig

ik reikhals om haar goed te (kunnen) zien

ˈein·ren·ken¹ [ˈ͜ainrɛŋkn̩] VB vb trans

1. einrenken MED:

einrenken

zetten

einrenken

in het lid brengen

2. einrenken fig colloq (bereinigen):

einrenken

in het reine brengen

einrenken

in orde brengen [o. maken]

ˈAn·den·ken <Andenkens, Andenken> SOST nt

1. Andenken (Erinnerung) kein pl:

Andenken

herinnering

Andenken

(na)gedachtenis

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

zum Andenken an den Toten [o. des Toten]

ter nagedachtenis [o. herinnering] aan [o. van] de dode

2. Andenken:

Andenken (Erinnerungsstück)

aandenken nt

Andenken (Souvenir)

souvenir nt

ein Andenken an meinen Vater

een aandenken aan mijn vader

ˈum·den·ken VB vb intr irreg

umdenken

anders (gaan) denken (over)

be·ˈden·ken¹ VB vb trans irreg

bedenken

bedenken

ich möchte (Ihnen) aber doch (noch) zu bedenken geben, dass …

ik zou (u) toch (nog) in overweging willen geven dat …

wenn ich es so recht bedenke

als ik er zo eens goed over nadenk

Be·ˈden·ken <Bedenkens, Bedenken> SOST nt

1. Bedenken (das Nachdenken) kein pl:

Bedenken

overweging

Bedenken

het nadenken

2. Bedenken (Zweifel) meist pl:

Bedenken

bedenking

Bedenken

twijfel

Bedenken

bezwaar nt

ich habe keine Bedenken

ik heb er geen bezwaar tegen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

aarzelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

twijfelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

(zijn) bedenkingen hebben

ohne Bedenken

zonder (enig) bezwaar

alle Bedenken zurückstellen

over alle bezwaren heenstappen

ge·ˈden·ken [gəˈdɛŋkn̩] VB vb intr irreg

1. gedenken ricerc (beabsichtigen):

gedenken

voornemens [o. van plan] zijn

2. gedenken ricerc (ehrendes Andenken bewahren):

gedenken +gen

gedenken

gedenken +gen

herdenken

gedenke meiner

gedenk mij

gedenke meiner

denk aan mij

3. gedenken +gen ricerc selten (sich erinnern):

gedenken

denken aan

gedenken

zich herinneren

Ge·ˈden·ken <Gedenkens> [gəˈdɛŋkn̩] SOST nt kein pl

Gedenken

gedachtenis

Gedenken

herinnering

Gedenken

nagedachtenis

Gedenken

herdenking

ˈhin·den·ken VB vb intr

wo denken Sie hin! colloq

wat denkt u wel!

wo denken Sie hin! colloq

hoe komt u erbij!

ver·ˈsen·ken² VB vb rifl (sich vertiefen in)

versenken

zich verdiepen in

versenken

verzinken (in)

ˈaus·den·ken¹ VB vb trans irreg

1. ausdenken (vorstellen):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

ten einde denken

die Folgen sind nicht auszudenken

de gevolgen zijn onvoorstelbaar

2. ausdenken (erfinden):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

bedenken

ausdenken

uitvinden

ein neues Verfahren ausdenken

een nieuw procedé bedenken [o. uitvinden]