Traduzioni di „durchlügen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdurch·lau·fen² VB vb trans irreg (zurücklegen)

durchlaufen

doorlopen

durchlaufen

stuklopen

durch·ˈle·ben [-ˈleːbn̩] VB vb trans

durchleben

doorleven

durchleben

doormaken

ˈdurch·le·sen VB vb trans irreg

durchlesen

(helemaal) doorlezen

ˈdurch·sä·gen VB vb trans

durchsägen

doorzagen

ˈdurch·sa·gen VB vb trans

1. durchsagen (mündlich weitergeben):

durchsagen

omroepen

2. durchsagen (übermitteln):

durchsagen

doorgeven

durch·ˈdrun·gen [-ˈdrʊŋən] AGG

durchdrungen → durchdringen

Vedi anche: durchdringen , durchdringen

durch·ˈdrin·gen² VB vb trans irreg

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen

doordringen

durchdringen

dringen door

2. durchdringen fig:

durchdringen

doordringen

durchdringen

vervullen

von etw durchdrungen sein

van iets doordrongen zijn

ˈdurch·drin·gen¹ VB vb intr irreg

1. durchdringen:

durchdringen

doordringen

2. durchdringen fig (erreichen):

durchdringen

doorzetten

durchdringen

gedaan krijgen

mit einer Forderung durchdringen

een eis vervuld krijgen

durch·ˈlüf·ten VB vb trans

durchlüften

ventileren

durchlüften

(goed) luchten

ˈdurch·las·sen VB vb trans irreg

1. durchlassen (vorbei lassen):

durchlassen

erdoor laten (gaan)

durchlassen

toelaten

2. durchlassen (durchdringen lassen):

durchlassen

doorlaten

durchlassen

niet dicht zijn

3. durchlassen colloq fig (durchgehen lassen):

durchlassen

laten passeren

durchlassen

door de vingers zien

jdm etw durchlassen

bij iem iets door de vingers zien

durch·ˈlei·den [-ˈl͜aidn̩] VB vb trans irreg ricerc

durchleiden

doorstaan

durchleiden

moeten doormaken

ˈdurch·bie·gen² VB vb rifl irreg

durchbiegen

doorzakken

durchbiegen

doorbuigen

ˈdurch·schla·gen¹ VB vb intr irreg

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

(vocht) doorlaten

2. durchschlagen (sich auswirken):

durchschlagen

doorwerken

durchschlagen

gevolgen hebben voor

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

3. durchschlagen:

durchschlagen

laxerend werken

4. durchschlagen TECN (durchbrechen):

durchschlagen

doorslaan

durch·ˈlö·chern [-ˈløːçɐn] VB vb trans

1. durchlöchern:

durchlöchern

gaten maken in

durchlöchern

doorzeven

durchlöchern

perforeren

2. durchlöchern fig:

durchlöchern

uithollen

durchlöchern

ondermijnen

Vorschriften durchlöchern

voorschriften uithollen

ˈdurch·drän·gen VB vb rifl colloq

durchdrängen

zich moeizaam een weg banen

durchdrängen

erdoor dringen

ˈdurch·brin·gen VB vb trans irreg

1. durchbringen:

durchbringen

erdoor brengen

durchbringen

over de grens brengen

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

durchbringen

erdoor slepen [o. halen]

die Großeltern auch durchbringen müssen

ook voor de grootouders moeten zorgen

sich mühsam durchbringen

met moeite z'n brood verdienen [o. het hoofd boven water houden]

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen

erdoor jagen

durchbringen

verkwisten

ˈdurch·drin·gen¹ VB vb intr irreg

1. durchdringen:

durchdringen

doordringen

2. durchdringen fig (erreichen):

durchdringen

doorzetten

durchdringen

gedaan krijgen

mit einer Forderung durchdringen

een eis vervuld krijgen

ˈdurch·läs·sig AGG

1. durchlässig:

durchlässig

doorlatend

durchlässig

poreus

durchlässig

lek

2. durchlässig fig:

durchlässig

flexibel

durchlässig

soepel

etw durchlässig gestalten

zorgen dat iets niet star [o. flexibel] wordt

Durch·laucht <Durchlaucht, Durchlauchten> [ˈdʊrçl͜auxt, -ˈl͜auxt] SOST f

Durchlaucht

Doorluchtigheid

ˈDurch·lass <Durchlasses, Durchlässe> [ˈdʊrçlas] SOST m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

doorlaat

Durchlass

opening

Durchlass

doorgang

2. Durchlass (Zugang) kein pl:

Durchlass

het doorlaten

jdm freien Durchlass geben

iem vrij door laten gaan [o. vrije doorgang geven]