Traduzioni di „zijt“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Zimt <Zimt(e)s, Zimte> [ ͜tsɪmt] SOST m

1. Zimt:

Zimt

kaneel m of nt

2. Zimt colloq (Quatsch):

Zimt

onzin

Zimt

geklets

Zimt

rommel

Zimt

troep

lasst ihn doch mit diesem Zimt in Ruhe!

val hem toch niet met die akkefietjes lastig!

zig [ ͜tsɪç] AGG colloq

zig

tig

zig

heel veel

zig

'n heleboel

da waren zig Leute

er waren heel veel mensen

mit zig Sachen durch die Kurve fahren

met een rotvaart door de bocht scheuren

zeit [ ͜ts ͜ait] PREP +gen

zeit

tijdens

zeit

gedurende

zeit meines Lebens

mijn hele leven

zart [ ͜tsaːɐ̯t] AGG

1. zart (mild, dezent):

zart

aanvallig

zart

pril

zart

zacht

zartes Fleisch

mals vlees

zartes Gemüse

jonge groente

vom zartesten Kindesalter an

van de prilste jeugd af aan

2. zart (weich und empfindlich):

zart

teder

zart

gevoelig

zarte Bande knüpfen

een liefdesbetrekking aanknopen

eine zarte Berührung

een tedere aanraking

3. zart:

zart (taktvoll)

tactvol

zart (taktvoll)

vriendelijk

zart (vorsichtig)

voorzichtig

4. zart:

zart (vage)

vaag

zart (zart)

zacht

zart (zart)

teer

der Film deutete dies nur zart an

de film gaf [o. duidde] dit slechts vaag aan

ein zarter Duft von frischem Heu

een lichte [o. aangename] geur van vers hooi

ein zartes Grün

een zacht groen

zarte Klänge

tedere [o. gevoelige] klanken

jdm einen zarten Wink geben

iem een stille wenk geven

5. zart:

zart (schmächtig)

tenger

zart (zerbrechlich)

fragiel

das zarte Geschlecht colloq scherz

het zwakke geslacht

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

6. zart:

zart (dünn)

dun

zart (mürbe)

broos

zart (mürbe)

fijn

eine Tasse aus zartem Porzellan

een kopje van dun [o. fijn] porselein

zarte Schokolade

zachte [o. fijne] chocolade