Traduzioni di „verpänden“ nel dizionario tedesco » italiano

verlanden +sein VB intr

verlanden

interrarsi

versanden VB intr +sein

versanden

insabbiarsi

verpfänden VB trans

1. verpfänden:

verpfänden

dare in pegno, impegnare

2. verpfänden JUR :

verpfänden

pignorare

verstanden

verstanden → verstehen

Vedi anche: verstehen

I . verstehen <irr> VB trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

locuzioni:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VB rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

I . verpaaren VB trans obs ZOOL

verpaaren

accoppiare

II . verpaaren VB rfl ZOOL

verpaaren

accoppiarsi

verpacken VB trans

1. verpacken:

verpacken

impacchettare, confezionare

2. verpacken (zum Transport):

verpacken

imballare

verpassen VB trans

1. verpassen (Zug, Gelegenheit):

verpassen

perdere

2. verpassen (geben):

verpassen ugs

dare

locuzioni:

jemandem eine verpassen fig

dare botte a qn

jemandem eine Ohrfeige verpassen

mollare un ceffone a qn

verpatzen VB trans ugs

verpatzen

rovinare, pasticciare

verpatzen (falsch machen)

sbagliare, fare male

er hat das Bild verpatzt

il quadro non gli è riuscito

verenden VB intr +sein

verenden

morire, crepare

verwinden <verwand, verwunden> VB trans

verwinden

superare

einen Schmerz verwinden

superare (od vincere) un dolore

einen Verlust verwinden

superare una (od rassegnarsi a una) perdita

jemandes Tod nicht verwinden können

non riuscire a superare la morte di qn

I . verbinden <irr> VB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

locuzioni:

sich verbinden CHEM

combinarsi

verbunden VB pperf

ich bin Ihnen (dafür) sehr verbunden

Le sono molto obbligato (per questo)

verbünden VB rfl

sich (gegen jemanden) verbünden

allearsi (contro qn)

verkünden VB trans

1. verkünden:

verkünden

annunciare

ein Urteil verkünden

annunciare una sentenza

2. verkünden (prophezeien):

verkünden

preannunciare

3. verkünden (ausrufen):

verkünden

proclamare

versenden <irr> VB trans

versenden

spedire, inviare

I . verwenden <irr> VB trans

1. verwenden:

verwenden

usare, utilizzare, adoperare, impiegare

locuzioni:

Geld/Zeit auf (od für) etwas (akk) verwenden

impiegare denaro/tempo per qc

viel Mühe auf etwas (akk) verwenden

fare qc con impegno

II . verwenden <irr> VB rfl

sich für jdn/etw verwenden

adoperarsi per qn/qc

verwunden VB trans

verwunden

ferire