CLASSÉ - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

classe [klɑs] SOST f

1. classe:

classe: classe f

classes moyennes: classi f pl medie

classe ouvrière: classe f operaia

classe d’âge: fascia f d’età

(soldat de) deuxième classe: soldato m semplice

2. classe SCOL :

classe: classe f

classe (cours): corso m

(salle de) classe: aula f

classe verte: ≈ soggiorno della classe in campagna o in montagna

classe de neige: ≈ soggiorno della classe in montagna con mezza giornata di sci

en classe: a lezione

aller en classe: andare a lezione

faire la classe: fare lezione

3. classe fig :

classe: classe f

avoir de la classe: avere classe

I. classer [klɑse] VB trans

1. classer:

classer: classificare

être classé monument historique: essere classificato monumento storico

2. classer:

classer (documents,) (affaire) fig: archiviare

affaire classée: caso m archiviato

affaire classée fig: capitolo m chiuso

locuzioni:

classer qn fam spreg: catalogare qn

II. classer [klɑse] VB pron

se classer parmi les …: piazzarsi tra …

classe touriste: classe f turistica

délégué(e) de classe: rappresentante m/f di classe

compagne de classe: compagna f di classe

classe économique: classe f economica

italiano

francese

ceto: classe f

ceto medio: classe f moyenne

classe: classe f

prima/seconda classe: première/deuxième classe f

classe turistica: classe f tourisme

viaggiare in prima classe: voyager en première classe

che classe fai?: en quelle classe es-tu?

eravamo in classe insieme: nous étions en classe ensemble

scrutinio SCOL: conseil m de classe

capoclasse: délégué(e) m(f) de classe

Présent
je	classe
tu	classes
il/elle/on	classe
nous	classons
vous	classez
ils/elles	classent

Imparfait
je	classais
tu	classais
il/elle/on	classait
nous	classions
vous	classiez
ils/elles	classaient

Passé simple
je	classai
tu	classas
il/elle/on	classa
nous	classâmes
vous	classâtes
ils/elles	classèrent

Futur simple
je	classerai
tu	classeras
il/elle/on	classera
nous	classerons
vous	classerez
ils/elles	classeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

conseil de classe: consiglio m di classe

site classé/historique/protégé: sito m tutelato/storico/protetto

film classé X: film m a luci rosse

redoubler (une classe): ripetere

être le dernier de sa classe: essere l’ultimo della classe

être le second de sa classe: essere il secondo della classe

registro di classe: cahier m de classe (o d’appel)

film a luci rosse: film m classé X, film m porno

film a luci rosse: film m classé X, film m porno

far sgombrare l’aula: faire évacuer la classe o l’amphi(théâtre)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Plus tard, de nombreuses sociétés se forment sous l'égide du socialisme qui œuvre au progrès matériel et intellectuel de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Des commémorations ont également lieu dans les lycées, où les étudiants écoutent les témoignages des derniers survivants et discutent de cette période en classe.

fr.wikipedia.org

À partir de 1947, l'Iroquois subit une conversion en escorteur de destroyer, le premier de sa classe à subir ces modifications.

fr.wikipedia.org

Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.

fr.wikipedia.org

Cette contrainte laisse une certaine place à la créativité et les voiliers de la classe peuvent présenter des différences notables, contrairement aux monotypes.

fr.wikipedia.org