COLONNE - Traduzione francese-tedesco

colonne [kɔlɔn] SOST f

1. colonne ARCHIT:

colonne: Säule f

2. colonne (dans un journal, cahier):

colonne: Spalte f

colonne de/du journal: Zeitungsspalte

cinq colonnes à la une: die ganze Titelseite

l'article faisait trois colonnes: der Artikel ging über drei Spalten

en colonnes: spaltenweise

composer un texte en trois colonnes: einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

traiter le texte dans le sens des colonnes: den Text spaltenweise bearbeiten

colonne de chiffres: Zahlenkolonne f

écrire des colonnes de chiffres: viele Zahlen untereinanderschreiben

colonne débit FIN: Sollseite f

colonne débit FIN: Debetseite term tecn

3. colonne (file):

colonne: Reihe f

se mettre en colonne par deux: sich paarweise in einer Reihe aufstellen

4. colonne MILIT:

colonne: Kolonne f

colonne blindée: Panzerkolonne f

5. colonne ANAT:

colonne vertébrale: Wirbelsäule f

maladie/gymnastique de la colonne vertébrale: Wirbelsäulenerkrankung f /-gymnastik f

II. colonne [kɔlɔn]

colonne Morris: Litfasssäule f

III. colonne [kɔlɔn]

colonne d'air: Luftsäule f

colonne de direction: Lenksäule f

colonne d'eau FIS: Wassersäule f

colonne de feu: Feuersäule f

colonne de fumée: Rauchsäule f

colonne de secours: Rettungsmannschaft f

demi-colonne <demi-colonnes> [d(ə)mikɔlɔn] SOST f

demi-colonne: Halbsäule f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

colonne vertébrale: Wirbelsäule f

colonne tronquée: Säulenstumpf m

colonne débit FIN: Debetseite term tecn

colonne blindée: Panzerkolonne f

perceuse sur colonne: Ständerbohrmaschine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De même lorsqu'un pion adverse s'inscruste dans la colonne adverse,il se retrouve capable de s'accaparer de tous les pions présents de part et d'autre.

fr.wikipedia.org

Le cas échéant, les sélections nationales sont indiquées dans la dernière colonne.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux bases de données relationnelles qui stockent les données par ligne, celles-ci le font par colonne.

fr.wikipedia.org

Au niveau inférieur, la façade est encadrée de colonnes doriques, et de colonnes ioniques au niveau supérieur.

fr.wikipedia.org

En effet, elle permet d'effectuer un relevage à deux équipiers tout en assurant un soutien de la colonne vertébrale de la victime.

fr.wikipedia.org