GRILLES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. griller [gʀije] VB vb intr

1. griller:

griller viande, poisson:: gegrillt werden

griller pain:: geröstet [o. getoastet] werden

faire griller: grillen

faire griller (café, châtaignes): rösten

faire griller (café, châtaignes): rösten

faire griller (pain): toasten

mettre de la viande à griller: Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc: darauf brennen, etw zu tun

3. griller colloq (avoir chaud):

griller: vor Hitze fast umkommen colloq

II. griller [gʀije] VB vb trans

1. griller:

griller: grillen

griller (café, châtaignes): rösten

griller (café, châtaignes): rösten

griller (pain): toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller: verbrennen

le gel a grillé les bourgeons: die Knospen sind erfroren

3. griller ELETTR:

être grillé(e) colloq: durchgebrannt sein

4. griller colloq (devancer):

griller (coureur): überrunden

griller (feu rouge): überfahren

5. griller colloq (fumer):

griller: paffen colloq

locuzioni:

être grillé(e) auprès de qn colloq!: bei jdm unten durch sein colloq

grille [gʀij] SOST f

1. grille:

grille (clôture): Drahtzaun m

grille (porte): Gittertür f

grille (barreaux): Torgitter nt

2. grille (treillis):

grille: Gitter nt

grille d'un château fort: Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon: [Feuer]rost m

grille d'un radiateur de voiture, d'aération: Luftschlitz m

grille filtrante d'un robinet: Haarsieb nt

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]: Stundenplan m

grille des horaires des trains: [Zug]fahrplan m

grille des rémunérations: Besoldungs-/Gehaltstabelle f

grille des tarifs: Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision: Radio-/Fernsehprogramm nt

4. grille GIOCHI:

grille de loto: Lottoschein m

grille de mots croisés: Kreuzworträtsel nt

5. grille (système d'analyse):

grille: Entschlüsselungsschema nt

grille quadrillée: Gitternetz nt

6. grille ELETTR:

grille: Gitter nt

II. grille [gʀij]

grille d'égout: Gullydeckel m

grille d'égout: Kanaldeckel

grille f

grille à pâtisserie: Abkühlgitter nt

grille-pain <grille-pains> [gʀijpɛ͂] SOST m

grille-pain: Toaster m

Voce OpenDict

griller VB

l'espion est grillé: der Spion ist aufgeflogen

Voce OpenDict

grille SOST

grille à gâteau f GASTR: Kuchengitter nt

Présent
je	grille
tu	grilles
il/elle/on	grille
nous	grillons
vous	grillez
ils/elles	grillent

Imparfait
je	grillais
tu	grillais
il/elle/on	grillait
nous	grillions
vous	grilliez
ils/elles	grillaient

Passé simple
je	grillai
tu	grillas
il/elle/on	grilla
nous	grillâmes
vous	grillâtes
ils/elles	grillèrent

Futur simple
je	grillerai
tu	grilleras
il/elle/on	grillera
nous	grillerons
vous	grillerez
ils/elles	grilleront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rémunération hors tarif [ou hors grilles]: übertarifliche Bezahlung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un grille-pain utilise généralement les propriétés du rayonnement infrarouge pour chauffer un morceau de pain.

fr.wikipedia.org

Un nouveau modèle de grille-pain voit ainsi le jour, alimenté de manière autonome, sans nécessité de recourir à une flamme ou à un poêle.

fr.wikipedia.org

À un moment, sa tête de robot sera détruite et remplacée temporairement par un grille-pain, jusqu'à ce qu'on lui en donne une nouvelle.

fr.wikipedia.org

Il peut revivre infiniment grâce à une manipulation spéciale des boutons d'un grille-pain magique.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est passé au grille-pain, il se transforme en un pain grillé plus rigide.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario