JOURNAL - Traduzione francese-tedesco

journal <-aux> [ʒuʀnal, o] SOST m

1. journal:

journal (quotidien)

[Tages]zeitung f

journal (hebdomadaire)

[Wochen]zeitung

journal (local)

Anzeiger m

journal du matin

Morgenzeitung

journal du soir

Abendzeitung

journal du soir

Abendblatt nt

journal de l'usine

Werkszeitung

journal gratuit de petites annonces

Gratisanzeiger CH

journal local

Lokalblatt

journal mural

Wandzeitung

journal officiel

≈ [Bundes]gesetzblatt

journal spécialisé

Fachblatt

journal de mode

Modemagazin nt

journal de mode

Modezeitschrift

journal de province pegg

Provinzblatt nt pej

c'est dans le journal

das steht in der Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

eine viel gelesene Zeitung

2. journal (bureaux):

journal

Zeitung f

3. journal ECON, COMM:

journal

Journal nt

4. journal (mémoire):

journal [intime]

Tagebuch nt

tenir un journal de voyage

ein Reisetagebuch führen

5. journal (média non imprimé):

journal

Zeitung f

journal sur écran INFORM

Bildschirmzeitung

journal en ligne

Online-Zeitung

journal filmé

Wochenschau f

journal lumineux

Nachrichten Pl in Leuchtschrift [o. Wanderschrift]

journal parlé/télévisé

[Rundfunk-/Fernseh]nachrichten Pl

regarder plusieurs journaux télévisés

sich dat mehrere Nachrichtensendungen ansehen

journal de la nuit

Spätnachrichten Pl

II. journal <-aux> [ʒuʀnal, o] NAUT

journal de bord

Logbuch nt

journal de bord

Schiffstagebuch

fichier-journal <fichiers-journaux> [fiʃjeʒuʀnal] SOST m INFORM

fichier-journal

Logdatei f

fichier-journal

Protokolldatei

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après le changement de régime en 1989, le journal est privatisé et retrouve une ligne politique explicitement social-démocrate.

fr.wikipedia.org

Le 28 avril 2010, le journal lance son nouveau site web, devenu payant.

fr.wikipedia.org

Les journaux sont suspendus et les rassemblements interdits.

fr.wikipedia.org

On les retrouvait à partir des années 1880 dans les journaux quotidiens.

fr.wikipedia.org

Il envisage ensuite de lancer un journal concurrent gratuit, mais abandonne le projet cette année-là.

fr.wikipedia.org