SCÈNE - Traduzione francese-tedesco

scène [sɛn] SOST f

1. scène (partie d'un acte, séquence):

scène: Szene f

scène d'amour: Liebesszene

2. scène (querelle):

scène: Szene f

scène de jalousie: Eifersuchtsszene

scène de ménage: Ehekrach m

faire une scène à qn: jdm eine Szene machen

3. scène TEATR:

scène (emplacement): Bühne f

scène de théâtre: Theaterbühne

entrer en scène: auftreten

mettre une histoire en scène: eine Geschichte auf der Bühne darstellen

mettre une pièce de théâtre en scène: ein Theaterstück inszenieren

en scène!: auf die Bühne!

4. scène (décor):

scène: Bühnenbild nt

5. scène (cadre):

scène d'un crime, drame: Schauplatz m

6. scène (domaine):

scène: Szene f

la scène universitaire: die Universitätsszene

7. scène (tableau, peinture):

scène: Szene f

scène de chasse: Jagdszene

II. scène [sɛn] ARTE, CINEM, TEATR

scène de foule: Massenszene f

scène de mœurs: Sittenbild nt

Voce OpenDict

scène SOST

à la scène comme à la ville f fig idiom: im Film / auf der Bühne als auch im wirklichen Leben

avant-scène <avant-scènes> [avɑ͂sɛn] SOST f

1. avant-scène (loge):

avant-scène: Proszeniumsloge f

2. avant-scène (partie de la scène):

avant-scène: Vorderbühne f

avant-scène: Proszenium nt

scène-clé <scènes-clés> [sɛnkle] SOST f

scène-clé: Schlüsselszene f

Voce OpenDict

scène d'introduction SOST

scène d'introduction f TEATR: Einführungsszene f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

scène d'amour: Liebesszene

en scène!: auf die Bühne!

entrer en scène: auftreten

présence sur scène d'un acteur: Bühnenpräsenz

musique de scène: Bühnenmusik

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

Les films d'action et leurs dérivés ont parfois recours à ce procédé qui tend à intensifier le caractère dramatique d'une scène-clé entre protagonistes et antagonistes.

fr.wikipedia.org

L'album met également en scène l'affrontement entre deux générations de communistes.

fr.wikipedia.org

Il débute sur les planches dans un petit numéro comique dès l'âge de 10 ans, alors qu'il partageait la scène avec sa sœur aînée.

fr.wikipedia.org

Une showgirl (américanisme) est une danseuse ou une personne se donnant en spectacle sur une scène.

fr.wikipedia.org