SEC

I. sec [sɛk] AVV

1. sec:

sec démarrer: ruckartig

sec frapper: kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire: kräftig

locuzioni:

aussi sec colloq: sofort

aussi sec répondre: wie aus der Pistole geschossen colloq

II. sec [sɛk] SOST m

étang à sec: ausgetrockneter Teich

mettre à sec: trockenlegen

être à sec (sans argent): blank sein colloq

mettre qc au sec: etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec: etw trocken lagern

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] AGG

1. sec:

sec (sèche): trocken

complètement sec: strohtrocken colloq

2. sec (↔ pluvieux):

sec (sèche) temps: niederschlagsfrei

3. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue: getrocknet

légumes secs: Hülsenfrüchte Pl

fruits secs: Dörrobst nt

raisins secs: Rosinen Pl

4. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras: dürr

sec (sèche) cheveu: spröde

sec (sèche) peau, toux: trocken

5. sec (brusque):

sec (sèche) bruit, rire: kurz und heftig

sec (sèche) coup: rasch

6. sec (↔ aimable):

sec (sèche) personne: kurz angebunden

sec (sèche) refus: klar

sec (sèche) réponse, merci: knapp

sec (sèche) lettre: kühl

sec (sèche) ton: schroff

sec (sèche) cœur: hart

7. sec (sobre):

sec (sèche) style: trocken

8. sec SPORT:

sec (sèche) jeu, placage: hart

9. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin: pur

10. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin: trocken

11. sec CARTE:

sec (sèche) atout, valet: blank

sec: trocken

demi-sec [d(ə)misɛk] AGG

demi-sec: halb trocken

I. pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT AGG colloq

pètesec: schroff

pètesec ton: schroff

pètesec ton: scharf

pètesec air: autoritär

II. pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT SOST m, f colloq

pètesec: Feldwebel m colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

piler sec: eine Vollbremsung hinlegen colloq

haricot sec: dicke Bohne

complètement sec: strohtrocken colloq

gâteau sec: Keks m

saucisson sec: Hartwurst f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le contexte d'openfield sec confère à ce milieu naturel une valeur paysagère, écopaysagère, récréative et socio-économique particulière.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec, voire aride dans l'arrière pays des garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

Sans maillot, l'air sec et chaud contribue au contraire à la disparition de ces microbes très sensibles à la dessiccation.

fr.wikipedia.org

L'ébauche est parfois à la limite du visible, sous forme d'un trait légèrement gravé dans le support, avant qu'il ne soit totalement sec.

fr.wikipedia.org

Sur chaque tirage, non signé à la main, était toutefois apposé un timbre sec incolore d'authentification représentant une tête d'enfant échevelée.

fr.wikipedia.org