TÉMOIN - Traduzione francese-tedesco

I. témoin [temwɛ͂] SOST mf

1. témoin (personne qui a vu, entendu ou qui témoigne):

témoin

Zeuge m /Zeugin f

témoin adverse

Gegenzeuge/-zeugin

témoin capital

Kronzeuge/-zeugin

témoin oculaire

Augenzeuge/-zeugin

témoin principal

Hauptzeuge/-zeugin

prendre qn à témoin

jdn zum [o. als] Zeugen nehmen

faux témoin

falscher Zeuge/falsche Zeugin

devant témoin[s]

vor Zeugen

2. témoin (à un mariage):

témoin

Trauzeuge m /-zeugin f

3. témoin (cadre):

témoin d'une époque, d'un événement

Zeuge m /Zeugin f

4. témoin (preuve):

être [un] témoin de qc

Zeuge m /Zeugin f einer S. gen sein

il est cruel, témoin son comportement lors de...

er ist grausam, wie sein Verhalten bei ... gezeigt hat [o. bewiesen hat]

5. témoin SPORT:

témoin

Staffelstab m

le passage du témoin

die Stabübergabe

6. témoin GEOL:

témoin

Zeugenberg m

7. témoin (voyant lumineux):

témoin

Kontrollleuchte f

témoin de charge AUTO

Ladestromkontrollleuchte

II. témoin [temwɛ͂] APP

lampe témoin

Kontrolllampe f

appartement témoin

Musterwohnung f

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt nt

III. témoin [temwɛ͂]

témoin à charge

Belastungszeuge m /-zeugin f

être témoin à charge

als Belastungszeuge/-zeugin auftreten

témoin à décharge

Entlastungszeuge m /-zeugin f

témoin de Jéhovah

Zeuge m /Zeugin f Jehovas

témoin de moralité

Leumundszeuge m /-zeugin f

témoin m

témoin

Zeuge m

Voce OpenDict

témoin SOST

mine-témoin f TURISMO

Besucherbergwerk nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il constate ensuite que le navire prend de la gîte, sans doute à tribord bien qu'aucun témoin ne l'ait confirmé.

fr.wikipedia.org

Giusy, comme on l'appelle familièrement est arrêtée en juin 1998 et devient témoin d'État (pentita) en 2005.

fr.wikipedia.org

Il interrogea alors les témoins oculaires afin de connaître les conditions météorologiques avant, pendant et après le passage de la tornade.

fr.wikipedia.org

Le rôle de ce témoin est de s’assurer que l'on procède immédiatement à des prélèvements sanguins sur la mère et l'enfant.

fr.wikipedia.org

Elle ressort de cette audition avec le statut de témoin assisté.

fr.wikipedia.org