ACCEPTED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. accept [ingl brit əkˈsɛpt, ingl am əkˈsɛpt] VB vb trans

1. accept (take, receive):

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accepter

2. accept (resign oneself to):

accept fate, situation

accepter

3. accept (tolerate):

accept behaviour, immigrant, new idea

admettre

it is generally accepted that …

il est admis que …

4. accept (take on):

accept task, role, function

assumer

II. accepted AGG

accepted behaviour, fact, definition:

accepted

admis

in the accepted sense of the word

dans le sens usuel du mot

tolerantly accept, treat

avec tolérance

uncritically accept, endorse

sans se poser de questions

universally believed, accepted, perceived, criticized

par tous, universellement

pragmatically say, accept etc

avec pragmatisme

francese

inglese

doxa

generally accepted presuppositions

admis (admise) opinion, pratique, théorie

accepted, admitted

selon une idée/thèse généralement admise

according to a generally accepted idea/theory

il est généralement admis que …

it is generally accepted ou admitted that …

être bien admis principe, méthode, idée

to be widely accepted

accepter invitation, personne, proposition, cadeau

to accept

accepter qc de qn

to accept sth from sb

accepter que …

to accept that …

accepter défi, pari

to accept, to take up

accepter excuse, théorie, personne

to accept

elle a essayé de faire accepter son fiancé/projet

she tried to get her fiancé/plan accepted

il aura du mal à se faire accepter par sa belle-famille

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accepter l'idée de faire qc

to accept the idea of doing sth

accepter situation, destin

to accept, to come to terms with

s'accepter (tel qu'on est)

to accept oneself (for what one is)

s'accepter (mutuellement)

to accept one another

à mon grand étonnement, elle a accepté

to my amazement ou astonishment, she accepted

s'acclimater idée:

to become accepted

inglese

francese

I. accept [əkˈsept] VB vb trans

1. accept (take):

accept

accepter

to accept a gift/an offer

accepter un cadeau/une offre

2. accept (believe):

accept

admettre

3. accept (resign oneself to):

accept

se résigner

to accept one's fate

se soumettre à son destin

4. accept (welcome):

accept

accepter

to accept sb as sth

accepter qn en tant que qc

II. accept [əkˈsept] VB vb intr (say yes)

accept

accepter

widely accepted

généralement

francese

inglese

acquis(e)

accepted

reconnu(e) fait

accepted

agréer

to accept

faire autorité ouvrage

to be accepted as authoritative

faire autorité personne

to be accepted as an authority

reçu(e)

accepted

accepter

to accept

accepter défi

to accept

assumer douleur

to accept

assumer condition

to accept

s'assumer

to accept oneself

assumer

to accept one's situation

admettre excuse

to accept

j'admets que tu as raison

I accept that you may be right

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

inglese

francese

I. accept [ək·ˈsept] VB vb trans

1. accept (take):

accept

accepter

to accept a gift/an offer

accepter un cadeau/une offre

2. accept (believe):

accept

admettre

3. accept (resign oneself to):

accept

se résigner

to accept one's fate

se soumettre à son destin

4. accept (welcome):

accept

accepter

to accept sb as sth

accepter qn en tant que qc

II. accept [ək·ˈsept] VB vb intr (say yes)

accept

accepter

widely accepted

généralement

to accept charity

accepter l'aumône

francese

inglese

acquis(e)

accepted

reconnu(e) fait

accepted

agréer

to accept

reçu(e)

accepted

accepter

to accept

accepter défi

to accept

assumer douleur

to accept

assumer condition

to accept

s'assumer

to accept oneself

assumer

to accept one's situation

admettre excuse

to accept

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

Present

I	accept
you	accept
he/she/it	accepts
we	accept
you	accept
they	accept

Past

I	accepted
you	accepted
he/she/it	accepted
we	accepted
you	accepted
they	accepted

Present Perfect

I	have	accepted
you	have	accepted
he/she/it	has	accepted
we	have	accepted
you	have	accepted
they	have	accepted

Past Perfect

I	had	accepted
you	had	accepted
he/she/it	had	accepted
we	had	accepted
you	had	accepted
they	had	accepted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Western gardens are almost universally based on plants, with garden often signifying a shortened form of "botanical garden".

en.wikipedia.org

He was universally considered to be a man of exquisite taste.

en.wikipedia.org

The theory that the bishop wanted a strong defendable tower where he would be able to retreat in times of danger, is not universally accepted.

en.wikipedia.org

Superintendents are almost universally stationed on the construction site, while project managers are usually based in the contractor's office with part-time on site responsibilities.

en.wikipedia.org

The game won many awards and was universally critically acclaimed as an original, ground-breaking game.

en.wikipedia.org