GENERALLY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

generally [ingl brit ˈdʒɛn(ə)rəli, ingl am ˈdʒɛn(ə)rəli] AVV

1. generally (widely):

generally accepted, agreed, believed, denounced, recognized, regarded, welcomed

dans l'ensemble, en général

a generally accepted definition

une définition couramment acceptée

generally available

disponible pour le grand public

2. generally (usually):

generally

généralement, en général

it's generally best to wait

en général, il vaut mieux attendre

generally (speaking)…

en règle générale…

3. generally (overall):

the industry generally will be affected

l'ensemble de l'industrie sera touché

he's generally unwell at the moment

en ce moment il n'est vraiment pas en forme

the quality is generally good

dans l'ensemble la qualité est bonne

she was dancing, drinking and generally enjoying herself

elle dansait, elle buvait, en un mot elle s'amusait bien

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer

d'une manière générale

francese

inglese

habituellement

usually, generally

communément

generally

une fleur communément appelée

a flower commonly ou generally known as

généralement

generally

plus généralement

more generally

elle se lève tôt généralement

she generally gets up early

octobre est généralement doux

October is generally mild

doxa

generally accepted presuppositions

être dans la mouvance d'un parti

to be generally affiliated with a party

selon une idée/thèse généralement admise

according to a generally accepted idea/theory

il est généralement admis que …

it is generally accepted ou admitted that …

se vulgariser technologie:

to become generally accessible

couramment admis

widely ou generally accepted

Musée national

A museum directly under the control of the ministre de la Culture, for example the Louvre or Musée d'Orsay in Paris. These museums are generally closed on Tuesdays.

nel dizionario PONS

inglese

francese

generally [ˈdʒenrəli] AVV

1. generally (usually):

generally

généralement

2. generally (mostly):

generally

dans l'ensemble

3. generally (in a general sense):

generally speaking ...

d'une manière générale ...

4. generally (widely, extensively):

generally

généralement

to be generally available

être disponible pour tout le monde

it is generally believed that ...

il est courant de croire que ...

to be generally reputed to be sth

avoir la réputation générale d'être qc

francese

inglese

généralement

generally

en règle générale

generally (speaking)

d'une façon générale

generally

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues

interpreters generally come from multilingual backgrounds

d'une manière générale

generally

étude

In France, studies are not separated by semester, but by year. Study courses can be taken by those who lag behind. In this way, students have generally finished their études by 26 or 27 years old.

généralement/légalement parlant

generally/legally speaking

fêtes

The fêtes generally fall between Christmas and New Year's, although the public holidays in this period are 25th December and 1st January.

nel dizionario PONS

inglese

francese

generally [ˈdʒen· ə r· ə l·i] AVV

1. generally (usually):

generally

généralement

2. generally (mostly):

generally

dans l'ensemble

3. generally (in a general sense):

generally speaking ...

d'une manière générale ...

4. generally (widely, extensively):

generally

généralement

to be generally available

être disponible pour tout le monde

it is generally believed that ...

il est courant de croire que ...

to be generally reputed to be sth

avoir la réputation générale d'être qc

francese

inglese

généralement

generally

en règle générale

generally (speaking)

d'une façon générale

generally

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues

interpreters generally come from multilingual backgrounds

d'une manière générale

generally

généralement/légalement parlant

generally/legally speaking

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Communities where speakers lived were generally mountainous and isolated from one another.

en.wikipedia.org

Hfq is pleiotropic with a variety of interactions, generally associated with translation regulation.

en.wikipedia.org

The glandular-hairy leaves are generally 1168 mm long and 321 mm wide.

en.wikipedia.org

It is generally located on the fusiform gyrus in the temporal lobe, but its precise location varies between individuals.

en.wikipedia.org

The switch to real-time rendering was generally seen as a positive step.

en.wikipedia.org