COMPARED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. compare [ingl brit kəmˈpɛː, ingl am kəmˈpɛr] SOST

a beauty/leader beyond compare

une beauté/un chef incomparable

to be brave beyond compare

être incomparablement courageux/-euse

II. compare [ingl brit kəmˈpɛː, ingl am kəmˈpɛr] VB vb trans

1. compare (contrast):

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

to compare notes with sb fig

échanger ses impressions avec qn

2. compare (liken):

compare

comparer (to à)

3. compare LING:

compare adjective, adverb

former les degrés de comparaison de

III. compared with PREP

compared with

par rapport à

IV. compare [ingl brit kəmˈpɛː, ingl am kəmˈpɛr] VB vb intr

compare

être comparable (with à)

the two televisions compare well for price

les deux téléviseurs sont comparables du point de vue du prix

to compare favourably/unfavourably with sth

soutenir/ne pas soutenir la comparaison avec qc

how do they compare?

et si on les compare?

how does this job compare with your last one?

comment trouvez-vous cet emploi par rapport au précédent?

V. to compare oneself with, to compare oneself to VB vb rifl

to compare oneself with,to compare oneself to vb rifl:

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

francese

inglese

comparé (comparée)

compared attr

comparé à

compared with

comparativement à

compared with

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

en comparaison de

by comparison with, compared with

par comparaison avec ou à

compared with

si tu fais la comparaison

if you compare them

confronter (comparer)

to compare

auprès de

compared with

mes problèmes ne sont rien auprès des tiens

my problems are nothing compared with yours

être avantagé par rapport à qn

to be at an advantage compared with sb

75% des usagers se disent satisfaits contre 60% lors de l'enquête précédente

75% of users were satisfied compared with 60% at the time of the previous survey

inglese

francese

I. compare [kəmˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb trans

compare

comparer

II. compare [kəmˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb intr

compare

être comparable

locuzioni:

to compare favourably with sth

faire le poids avec qc

sth is small beer compared to sth

qc est insignifiant par rapport à qc

francese

inglese

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

auprès de qn/qc

compared to sb/sth

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

rapprocher idées, thèses

to compare

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

inglese

francese

I. compare [kəm·ˈper] VB vb trans

compare

comparer

II. compare [kəm·ˈper] VB vb intr

compare

être comparable

locuzioni:

to compare favorably with sth

faire le poids avec qc

sth is small beer compared to sth

qc est insignifiant par rapport à qc

francese

inglese

comparé à

compared with

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

auprès de qn/qc

compared to sb/sth

rivaliser avec qc

to compare with sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The analogy of city-planning is often invoked in this connection, and is instructive.

en.wikipedia.org

While instructive, the distinction between antislavery and abolition can also be misleading, especially in assessing abolitionism's political impact.

en.wikipedia.org

The precise definition of the solution is a bit complicated, but very instructive.

en.wikipedia.org

Many of the kata seem more overtly instructive in their orientation, teaching tactics to the left and then to the right.

en.wikipedia.org

Information is conveyed to the player through instructive screens that can be activated by the player character, or through scrolling messages in the background.

en.wikipedia.org