DEBTS - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

debt [ingl brit dɛt, ingl am dɛt] SOST

1. debt FIN:

debt

dette f (to envers)

bad debts

créances fpl douteuses

to cancel a debt

annuler une créance

Third World debt

la dette du tiers monde

to run up a debt or debts

faire des dettes

to get into debt

s'endetter

to be in debt

avoir des dettes

she is $2, 000 in debt

elle a 2 000 dollars de dettes

to be in debt to sb

devoir de l'argent à qn

I'm in debt (to the bank) to the tune of £7, 000

je dois 7 000 livres sterling à la banque

to get out of debt

acquitter ses dettes

to pay off one's debts

rembourser ses dettes

to pay off one's debts attr collection, recovery, relief

des créances

to pay off one's debts burden, interest, payment

de la dette

to pay off one's debts capacity, level, ratio

d'endettement

to pay off one's debts crisis

de l'endettement

2. debt (obligation):

debt

dette f (to envers)

a debt of honour

une dette d'honneur

to pay one's debt to society

payer sa dette envers la société

to acknowledge one's debt to sb

reconnaître qu'on doit beaucoup à qn

I'm forever in your debt

je vous suis infiniment reconnaissant

gaming debt SOST

gaming debt

dette f de jeu

debt-ridden [ingl brit ˈdɛtˌrɪd(ə)n, ingl am ˈdɛtˌrɪdn] AGG

debt-ridden

criblé de dettes

debt relief SOST

debt relief

allègement m de la dette

debt trap [ˈdet træp] SOST

debt trap

piège m du surendettement

public debt SOST

public debt

dette f publique

bad debt SOST

bad debt

créance f douteuse

floating debt SOST FIN

floating debt

dette f flottante or à court terme

national debt SOST

national debt

dette f publique

francese

inglese

les impayés

unpaid debts, outstanding debts

gambling debts SOST

gambling debts

dettes fpl de jeu

debt [det] SOST

debt

dette f

debt

pouf m Belg

to pay back debts

rembourser des dettes

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

locuzioni:

to be in debt to sb

être redevable de qc à qn

national debt SOST

national debt

dette f publique

public debt SOST

public debt → national debt

national debt SOST

national debt

dette f publique

inglese

francese

gambling debts SOST

gambling debts

dettes fpl de jeu

debt [det] SOST

debt

dette f

debt

pouf m Belg

to pay back one's debts

rembourser ses dettes

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

locuzioni:

to be in debt to sb

être redevable à qn

public debt SOST

public debt → national debt

national debt SOST

national debt

dette f publique

national debt SOST

national debt

dette f publique

guilt-/crime-/debt-ridden

rongé par la culpabilité/le crime/le doute

redeem debts

régler

francese

inglese

surendettement

excessive debt

endetté de 2000 euros

2000 euros in debt

endettement public

national debt

surendetté(e)

deeply in debt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He rushes to his funeral and finds out that his father was debt-ridden, and he is left with nothing.

en.wikipedia.org

However, most of these companies were too debt-ridden to do much more than survive on bail-out funds.

en.wikipedia.org

There is also no guarantee that any carrier would want a large, debt-ridden airline.

www.socialistproject.ca

Increased interest rates drain the remaining resources of consumers, who are largely debt-ridden, and will have to make increased payments on their debts.

www.marketoracle.co.uk

Unlike debt-ridden corporate publishing, we give every title and author the attention they deserve--from acquisition to finding the widest possible audience.

www.huffingtonpost.com