EMPTY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. empties SOST

empties sost pl ingl brit colloq:

empties (bottles)

bouteilles fpl vides

empties (glasses)

verres mpl vides

II. empty [ingl brit ˈɛm(p)ti, ingl am ˈɛm(p)ti] AGG

1. empty (lacking people):

empty room, building, theatre, beach, street

désert

empty desk

libre

to stand empty house, office:

être inoccupé

2. empty (lacking contents):

empty container, pocket

vide

empty desktop

débarrassé

empty diary, page

vierge

empty stomach

vide

3. empty (unfulfilled):

empty promise, threat

en l'air

empty argument, dream, rhetoric

creux/creuse

empty gesture

vide de sens, dénué de sens

empty of meaning

vide de sens, dénué de sens

4. empty (purposeless):

empty life, days, person

vide (of de)

III. empty [ingl brit ˈɛm(p)ti, ingl am ˈɛm(p)ti] VB vb trans

empty → empty out

IV. empty [ingl brit ˈɛm(p)ti, ingl am ˈɛm(p)ti] VB vb intr

empty → empty out

I. empty out VB [ingl brit ˈɛm(p)ti -, ingl am ˈɛm(p)ti -] (empty out)

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out river:

se jeter

empty out contents:

se répandre

II. empty out VB [ingl brit ˈɛm(p)ti -, ingl am ˈɛm(p)ti -] (empty [sth] out, empty out [sth])

1. empty out (clear):

empty out building, theatre, container, mind

vider

2. empty out (pour):

empty out liquid

verser

empty out substance, contents

vider

empty-handed [ingl brit ˌɛmptɪˈhandɪd, ingl am ˌɛm(p)tiˈhændəd] AGG

empty-handed arrive, leave

les mains vides

empty-handed return

bredouille inv

to be empty-handed

avoir les mains vides

empty-headed [ingl brit, ingl am ˌɛm(p)tiˈhɛdəd] AGG

empty-headed

écervelé

I. empty out VB [ingl brit ˈɛm(p)ti -, ingl am ˈɛm(p)ti -] (empty out)

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out river:

se jeter

empty out contents:

se répandre

II. empty out VB [ingl brit ˈɛm(p)ti -, ingl am ˈɛm(p)ti -] (empty [sth] out, empty out [sth])

1. empty out (clear):

empty out building, theatre, container, mind

vider

2. empty out (pour):

empty out liquid

verser

empty out substance, contents

vider

francese

inglese

fadeurs

empty compliments

vidanger

to empty, to drain

vidanger

to empty

dégarni (dégarnie) compte en banque

empty

vacant (vacante) logement

vacant, empty

désespérément seul/vide

hopelessly lonely/empty

bredouille

empty-handed

revenir bredouille de la chasse/de la pêche/d'un championnat

to come back from hunting/from angling/from a championship empty-handed

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. empty <-ier, -iest> [ˈemptɪ] AGG

1. empty (with nothing inside):

empty

vide

empty stomach

creux(-euse)

on an empty stomach

à jeun

2. empty AUTO:

empty

à vide

3. empty (without inhabitants):

empty

inoccupé(e)

4. empty GASTR:

empty calories

non calorique

5. empty (pointless):

empty gesture

futile

empty words

vain(e)

empty threat

en l'air

II. empty <-ies> [ˈemptɪ] SOST pl

empty

bouteilles fpl vides

empty

vidanges fpl Belg

III. empty <-ie-> [ˈemptɪ] VB vb trans

empty

vider

to empty one's bladder

uriner

IV. empty <-ie-> [ˈemptɪ] VB vb intr

1. empty:

empty

se vider

2. empty GEO river:

to empty into sth

se déverser dans qc

half-empty AGG

half-empty

à moitié vide

empty-headed AGG

empty-headed

sans cervelle

empty-handed AGG

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed fig:

empty-handed

bredouille

empty weight SOST

empty weight

poids m à vide

empty out VB vb trans

empty out

vider

francese

inglese

bredouille

empty-handed

inhabité(e) appartement

empty

arme déchargée

empty gun

rêve illusoire

empty dream

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. empty <-ier, -iest> [ˈem(p)·ti] AGG

1. empty (with nothing inside):

empty

vide

empty stomach

creux(-euse)

on an empty stomach

à jeun

2. empty AUTO:

empty

à vide

3. empty (without inhabitants):

empty

inoccupé(e)

4. empty culin:

empty calories

non calorique

5. empty (pointless):

empty gesture

futile

empty words

vain(e)

empty threat

en l'air

II. empty <-ies> [ˈem(p)·ti] SOST pl

empty

bouteilles fpl vides

empty

vidanges fpl Belg

III. empty <-ie-> [ˈem(p)·ti] VB vb trans

empty

vider

to empty one's bladder

vider sa vessie

IV. empty <-ie-> [ˈem(p)·ti] VB vb intr

1. empty:

empty

se vider

2. empty GEO river:

to empty into sth

se déverser dans qc

empty-handed AGG

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed fig:

empty-handed

bredouille

empty weight SOST

empty weight

poids m à vide

empty out VB vb trans

empty out

vider

empty-headed AGG

empty-headed

sans cervelle

half-empty AGG

half-empty

à moitié vide

francese

inglese

bredouille

empty-handed

inhabité(e) appartement

empty

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

creux (-euse) ventre, tête

empty

creux (-euse) paroles

empty

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

It was closed and empty for the summer holidays.

en.wikipedia.org

She can't go up the stairs, so there's a commode to empty out.

www.thesudburystar.com

It becomes sensible from an initial quiescence or emptiness (wuji, sometimes symbolized by an empty circle), and continues moving until quiescence is reached again.

en.wikipedia.org

They claim that the oxygen cylinder supplied to the man was empty.

www.deccanherald.com