HEAP - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. heap [ingl brit hiːp, ingl am hip] SOST

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas m

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) colloq:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de colloq

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes colloq

3. heap (car):

heap colloq, pegg

guimbarde f colloq

heap colloq, pegg

tacot m colloq

II. heaps AVV

heaps colloq:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III. heap [ingl brit hiːp, ingl am hip] VB vb trans

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

I. heap up VB [ingl brit hiːp -, ingl am hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

spoil heap SOST

spoil heap

monceau m de déblais

I. heap up VB [ingl brit hiːp -, ingl am hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

manure heap SOST

manure heap

fumier m

manure heap

tas m de fumier

rubbish heap SOST

rubbish heap (gen)

tas m d'ordures

rubbish heap (in garden)

tas m de saletés colloq

compost heap SOST

compost heap

terreau m

slag heap SOST

slag heap

terril m

it's ready for the slag heap fig

c'est bon pour la casse

trash heap [ingl brit ˈtraʃ hiːp] SOST lett

trash heap

tas m d'ordures

to throw sb/sth on the trash heap fig

mettre qn/qc au rancart

dung heap [ingl brit ˈdʌŋ hiːp], dunghill [ˈdʌŋhɪl] SOST

dung heap

tas m de fumier

francese

inglese

terril

slag heap

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. heap [hi:p] SOST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

locuzioni:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II. heap [hi:p] VB vb trans

heap

entasser

scrap heap SOST

scrap heap

tas m de ferraille

slag heap SOST

slag heap

dépôt m de scories

francese

inglese

terril

slag heap

amoncellement

heap

amas de pierres

heap

agonir qn d'injures

to heap abuse on sb

tas

heap

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

paquet de neige

heap

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. heap [hip] SOST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

locuzioni:

a (whole) heap of work

un tas de travail

II. heap [hip] VB vb trans

heap

entasser

slag heap SOST

slag heap

dépôt m de scories

francese

inglese

amoncellement

heap

terril

slag heap

amas de pierres

heap

tas

heap

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

paquet de neige

heap

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The site of the mine and its spoil heaps remain.

en.wikipedia.org

People at the bottom of the resulting heaps may asphyxiate too from the sheer weight of those on top of them.

content.time.com

Whoever heaps elaborate shrouds upon the dead transgresses the injunction against wanton destruction.

en.wikipedia.org

The oil shale waste heaps pose a spontaneous ignition risk, due to their remaining organic content.

en.wikipedia.org

Heaps had refused the reimbursement for the defamation lawsuit but still accepted the reimbursement for the compliance audit action.

en.wikipedia.org