CASSE - Traduzione francese-inglese

I. casse [kɑs] SOST m sl

casse

break-in

casse

heist ingl am colloq

faire un casse

to break into a bank

II. casse [kɑs] SOST f

1. casse (objets cassés):

casse

breakage

payer la casse

to pay for breakage ou for the damage

il y a eu beaucoup de casse pendant le déménagement

a lot of things got broken during the move

sans trop de casse

without causing too much damage

si les deux bandes se rencontrent il va y avoir de la casse

if the two gangs meet there'll be a bust-up colloq

2. casse (lieu):

casse

breaker's yard, scrap yard

ta voiture est bonne pour la casse!

your car's ready for the breaker's yard ou scrap yard!

mettre à la casse voiture, bicyclette, réfrigérateur

to scrap

3. casse TIPOGR:

casse

case

haut de casse

upper case

bas de casse

lower case

4. casse BOT:

casse

cassia

5. casse (altération du vin):

casse

casse

I. cassé (cassée) [kase] VB part perf

cassé → casser

II. cassé (cassée) [kase] AGG

cassé voix:

cassé (cassée)

hoarse

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] SOST m (f)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) ANTROPOL

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

I. casser [kase] VB vb trans

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

to break

casser noix, noisette

to crack

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix COMM

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure colloq ou la gueule sl à qn

to beat sb up colloq

casser du flic/du manifestant colloq

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) colloq:

casser militaire, employé

to demote

3. casser (annuler):

casser jugement

to quash

casser arrêt

to annul

4. casser (humilier) colloq:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II. casser [kase] VB vb intr

1. casser (se briser):

casser matière, objet:

to break

casser ficelle, corde, bande enregistrée:

to break, to snap

la branche a cassé sous le poids des fruits

the branch broke ou snapped under the weight of the fruit

ça casse très facilement

it breaks very easily

2. casser (se séparer) colloq:

casser couple:

to split up

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III. se casser VB vb rifl

1. se casser (partir):

se casser colloq

to go away

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ colloq

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

se casser

to break

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure colloq ou gueule sl (tomber par terre) piéton:

to fall over ingl brit

se casser la figure colloq ou gueule sl (tomber par terre) piéton:

to fall down

se casser la figure colloq ou gueule sl cavalier, motard:

to take a fall

se casser la figure colloq ou gueule sl (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

to crash

se casser la figure colloq ou gueule sl (échouer) entreprise, projet:

to fail

se casser la figure colloq ou gueule sl (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper ingl brit colloq

se casser la figure colloq ou gueule sl (se battre) personnes:

to have a scrap colloq

il ne s'est pas cassé colloq , il ne s'est pas cassé la tête colloq ou le tronc colloq ou la nénette colloq ou le cul sl

he didn't exactly strain himself

se casser la tête colloq (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête colloq ou le cul sl à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV. casser [kase]

casser les pieds colloq ou les couilles volg sl à qn

to annoy sb

casser les pieds colloq ou les couilles volg sl à qn

to bug sb colloq

il nous les casse volg sl

he's bugging us colloq

casser la croûte ou la graine colloq

to eat

casser la croûte ou la graine colloq

to nosh ingl brit colloq

casser la croûte ou la graine colloq

to chock ingl am colloq

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard colloq

it's nothing to write home about colloq

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser colloq

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser colloq

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser colloq

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

I. casse-pieds, casse-pied <pl casse-pieds> [kaspje] colloq AGG

être casse-pieds gêneur:

to be a pain in the neck colloq

être casse-pieds raseur:

to be a bore

être casse-pieds corvée:

to be a drag colloq

être casse-pieds corvée:

to be a bore

II. casse-pieds, casse-pied <pl casse-pieds> [kaspje] colloq SOST mf

casse-pieds (gêneur)

pain in the neck colloq

casse-pieds (raseur)

bore

casse-couilles, casse-couille <pl casse-couilles> [kaskuj] SOST mf volg sl

casse-couilles

pain in the arse ingl brit volg sl

casse-couilles

pain in the ass ingl am sl

casse-croûte, casse-croute <pl casse-croûte, casse-croutes> [kaskʀut] SOST m

casse-croûte

snack

I. casser [kase] VB vb trans

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

to break

casser noix, noisette

to crack

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix COMM

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure colloq ou la gueule sl à qn

to beat sb up colloq

casser du flic/du manifestant colloq

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) colloq:

casser militaire, employé

to demote

3. casser (annuler):

casser jugement

to quash

casser arrêt

to annul

4. casser (humilier) colloq:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II. casser [kase] VB vb intr

1. casser (se briser):

casser matière, objet:

to break

casser ficelle, corde, bande enregistrée:

to break, to snap

la branche a cassé sous le poids des fruits

the branch broke ou snapped under the weight of the fruit

ça casse très facilement

it breaks very easily

2. casser (se séparer) colloq:

casser couple:

to split up

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III. se casser VB vb rifl

1. se casser (partir):

se casser colloq

to go away

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ colloq

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

se casser

to break

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure colloq ou gueule sl (tomber par terre) piéton:

to fall over ingl brit

se casser la figure colloq ou gueule sl (tomber par terre) piéton:

to fall down

se casser la figure colloq ou gueule sl cavalier, motard:

to take a fall

se casser la figure colloq ou gueule sl (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

to crash

se casser la figure colloq ou gueule sl (échouer) entreprise, projet:

to fail

se casser la figure colloq ou gueule sl (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper ingl brit colloq

se casser la figure colloq ou gueule sl (se battre) personnes:

to have a scrap colloq

il ne s'est pas cassé colloq , il ne s'est pas cassé la tête colloq ou le tronc colloq ou la nénette colloq ou le cul sl

he didn't exactly strain himself

se casser la tête colloq (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête colloq ou le cul sl à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV. casser [kase]

casser les pieds colloq ou les couilles volg sl à qn

to annoy sb

casser les pieds colloq ou les couilles volg sl à qn

to bug sb colloq

il nous les casse volg sl

he's bugging us colloq

casser la croûte ou la graine colloq

to eat

casser la croûte ou la graine colloq

to nosh ingl brit colloq

casser la croûte ou la graine colloq

to chock ingl am colloq

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard colloq

it's nothing to write home about colloq

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser colloq

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser colloq

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser colloq

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

sucre [sykʀ] SOST m

1. sucre (substance):

sucre

sugar

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre colloq

my little honeybun colloq

ma cocotte ou mon lapin en sucre colloq

my sweetie pie colloq

2. sucre (morceau):

sucre

sugar

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

beet sugar

sucre blanc

white sugar

sucre brun

dark brown sugar

sucre candi

candy sugar

sucre de canne

cane sugar

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

maple sugar

sucre glace

icing sugar ingl brit

sucre glace

powdered sugar ingl am

sucre en morceaux

lump sugar

sucre d'orge (substance)

barley sugar

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar ingl brit

sucre en poudre

superfine sugar ingl am

sucre roux

brown sugar

sucre semoule

caster sugar ingl brit

sucre semoule

superfine sugar ingl am

sucre tiré

pulled sugar

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

locuzioni:

il n'est pas en sucre tout de même!

he isn't made of glass, you know

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

casser du sucre sur le dos de qn

to run sb down

casser du sucre sur le dos de qn

to badmouth sb colloq

omelette [ɔmlɛt] SOST f GASTR

omelette

omelette

omelette au jambon/aux fines herbes

ham/herb omelette

omelette baveuse

runny omelette

omelette norvégienne

baked Alaska

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs prov

your can't make an omelette without breaking eggs prov

casse-noisettes, casse-noisette, casse-noix <pl caisse-noisettes, caisse-noix> [kasnwazɛt, kasnwa] SOST m

casse-noisettes

nutcrackers pl

I. casse-cou <pl casse-cou, casse-cous> [kasku] AGG

casse-cou personne, entreprise

reckless

casse-cou lieu

dangerous

II. casse-cou <pl casse-cou, casse-cous> [kasku] SOST mf (personne)

casse-cou

daredevil

III. casse-cou <pl casse-cou, casse-cous> [kasku] SOST m (lieu)

casse-cou

death trap

IV. casse-cou <pl casse-cou, casse-cous> [kasku]

crier casse-cou

to give a warning

casse-pipe <pl casse-pipe, casse-pipes> [kaspip] SOST m sl

aller au casse-pipe

to go to the front

I. casse-gueule <pl casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] sl AGG

casse-gueule lieu, opération

dangerous

casse-gueule projet

risky

casse-gueule action

reckless

II. casse-gueule <pl casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] sl SOST m

casse-gueule (entreprise, projet)

risky business

casse-gueule (lieu)

deathtrap

aller au casse-gueule MILIT

to go to the front

francese

inglese

I. casse [kɑs] SOST f

1. casse (dégât):

casse

damage

payer la casse

to pay for breakage

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq

things are going to get rough

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

scrap yard

II. casse [kɑs] SOST m colloq

casse

break-in

faire un casse

to do a break-in

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard

bent

cassé(e) voix

hoarse

I. casser [kɑse] VB vb trans

1. casser (briser):

casser objet

to break

casser branche

to snap

casser noix

to crack

2. casser (troubler):

casser ambiance

to disturb

casser le moral à qn colloq

to break sb's spirit

3. casser ECON:

casser croissance

to stop

casser les prix

to slash prices

4. casser POL, SOCIOL:

casser grève

to break

5. casser DIR:

casser jugement

to quash

casser mariage

to annul

6. casser MILIT:

casser

to demote

locuzioni:

casser les pieds à qn colloq

to annoy sb

à tout casser colloq (au maximum)

at the most

à tout casser (extraordinaire)

fantastic

ça ne casse rien colloq

it's nothing to get worked up about

II. casser [kɑse] VB vb intr

casser objet

to break

casser branche, fil

to snap

III. casser [kɑse] VB vb rifl

1. casser (se rompre):

se casser

to break

se casser branche

to snap

se casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

2. casser (être fragile):

se casser

to be fragile

3. casser (se briser):

se casser un bras

to break one's arm

se casser une dent

to break off a tooth

4. casser colloq (se fatiguer):

ne pas se casser

not to strain oneself

se casser la tête

to rack one's brain

5. casser colloq (s'en aller):

casser

to split

casser

to clear off ingl brit

casse-noix [kɑsnwɑ] SOST m inv

casse-noix

nutcracker

casse-tête [kɑstɛt] SOST m inv

1. casse-tête (problème):

casse-tête

headache

casse-tête chinois

brainteaser

2. casse-tête franc can (puzzle):

casse-tête

puzzle

I. casse-pieds [kɑspje] inv AGG colloq

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

annoying

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

what a pain in the neck you can be, damn it!

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

boring

II. casse-pieds [kɑspje] inv SOST mf colloq

casse-pieds

pain in the neck

casse-cou [kɑsku] SOST m inv colloq

casse-cou

daredevil

casse-croûte [kɑskʀut] SOST m inv

1. casse-croûte (collation):

casse-croûte

snack

2. casse-croûte franc can (café, restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croûte

snack bar

I. casse-gueule [kɑsgœl] inv AGG colloq

casse-gueule

reckless

II. casse-gueule [kɑsgœl] inv SOST m colloq

c'est un vrai casse-gueule! (endroit glissant)

it's really treacherous!

c'est un vrai casse-gueule! (entreprise périlleuse)

it's a dicey business!

inglese

francese

breakage

casse f

francese

inglese

I. casse [kɑs] SOST f

1. casse (dégât):

casse

damage

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq

things are going to get rough

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

junkyard

II. casse [kɑs] SOST m colloq

casse

break-in

faire un casse

to break in

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard

bent

cassé(e) voix

hoarse

I. casser [kɑse] VB vb trans

1. casser (briser):

casser objet

to break

casser branche

to snap

casser noix

to crack

2. casser (troubler):

casser ambiance

to disturb

casser le moral à qn colloq

to break sb's spirit

3. casser ECON:

casser croissance

to stop

casser les prix

to slash prices

4. casser POL, SOCIOL:

casser grève

to break

5. casser DIR:

casser jugement

to quash

casser mariage

to annul

6. casser MILIT:

casser

to demote

locuzioni:

casser les pieds à qn colloq

to annoy sb

à tout casser colloq (au maximum)

at the most

à tout casser (extraordinaire)

fantastic

II. casser [kɑse] VB vb intr

casser objet

to break

casser branche, fil

to snap

III. casser [kɑse] VB vb rifl

1. casser (se rompre):

se casser

to break

se casser branche

to snap

2. casser (être fragile):

se casser

to be fragile

3. casser (se briser):

se casser un bras

to break one's arm

se casser une dent

to break off a tooth

4. casser colloq (se fatiguer):

ne pas se casser

not to strain oneself

se casser la tête

to rack one's brain

5. casser colloq (s'en aller):

casser

to split

casse-cou [kɑsku] SOST m inv colloq

casse-cou

daredevil

casse-gueule [kɑsgœl] inv AGG colloq

casse-gueule

reckless

casse-croûte [kɑskʀut] SOST m inv

1. casse-croûte (collation):

casse-croûte

snack

2. casse-croûte franc can (café, restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croûte

snack bar

I. casse-pieds [kɑspje] inv AGG colloq

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

annoying

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

you can be a real pain in the neck, damn it!

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

boring

II. casse-pieds [kɑspje] inv SOST mf colloq

casse-pieds

pain in the neck

casse-noix [kɑsnwɑ] SOST m inv

casse-noix

nutcracker

casse-tête [kɑstɛt] SOST m inv

1. casse-tête (problème):

casse-tête

headache

casse-tête chinois

brainteaser

2. casse-tête franc can (puzzle):

casse-tête

puzzle

inglese

francese

breakage

casse f

Présent

je	casse
tu	casses
il/elle/on	casse
nous	cassons
vous	cassez
ils/elles	cassent

Imparfait

je	cassais
tu	cassais
il/elle/on	cassait
nous	cassions
vous	cassiez
ils/elles	cassaient

Passé simple

je	cassai
tu	cassas
il/elle/on	cassa
nous	cassâmes
vous	cassâtes
ils/elles	cassèrent

Futur simple

je	casserai
tu	casseras
il/elle/on	cassera
nous	casserons
vous	casserez
ils/elles	casseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Avec des œufs, on peut réaliser une omelette (ou tortilla) avec chistorra.

fr.wikipedia.org

L’omelette peut aussi être préparée à partir de purée battue avec les œufs.

fr.wikipedia.org

L'une consiste à en saupoudrer de petites rognures dans une omelette.

fr.wikipedia.org

Leurs goût est très apprécié dans les omelettes, les quiches ou tout autre plat à base d'œufs.

fr.wikipedia.org

Ces œufs servaient, le dimanche suivant, à faire une grande omelette pour les jeunes du village.

fr.wikipedia.org