WRECKED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

wrecked [ingl brit rɛkt, ingl am rɛkt] AGG

1. wrecked lett:

wrecked car, plane

accidenté

wrecked ship

naufragé

wrecked building

démoli

2. wrecked fig plan, hope, life, marriage, career:

wrecked

ruiné

3. wrecked (exhausted) colloq:

wrecked person

claqué colloq

wrecked person

épuisé

4. wrecked (drunk):

wrecked colloq

paf colloq

wrecked colloq

ivre

I. wreck [ingl brit rɛk, ingl am rɛk] SOST

1. wreck (car, plane):

wreck (crashed)

épave f

wreck (burnt out)

carcasse f

2. wreck (old car):

wreck colloq

tas m de ferraille colloq

3. wreck (sunken ship):

wreck

épave f

4. wreck (sinking, destruction):

wreck (of ship)

naufrage m

fig the wreck of sb's hopes/dreams

le naufrage des espoirs/rêves de qn

5. wreck (person):

wreck

épave f

wreck

loque f

a human wreck

une épave, une loque humaine

II. wreck [ingl brit rɛk, ingl am rɛk] VB vb trans

1. wreck lett:

wreck explosion, fire, vandals, looters: building, home, hotel, machinery

dévaster

wreck person, driver, crash, impact: car, plane, vehicle

détruire

to be completely wrecked by fire

être entièrement dévasté par un incendie

2. wreck fig:

wreck career, chances, future, health, life, marriage

ruiner, détruire

wreck holiday, weekend

gâcher

wreck talks, deal, negotiations

faire échouer

nervous wreck SOST colloq

nervous wreck

boule f de nerfs colloq

francese

inglese

désarticulé (désarticulée) fauteuil

wrecked

épave

wreck

épave (gén)

wreck

épave

wreck

détritus pegg

wreck pegg

démolir appareil, jouet

to wreck

cette histoire a démoli sa carrière

the affair wrecked his/her career

organe l'alcool lui a démoli le foie/la santé

alcohol has wrecked his liver/health

faire naufrage navire:

to be wrecked

saccager région, site, arbres

to wreck, to devastate

des bâtiments déchiquetés par les bombardements

buildings devastated ou wrecked by bombs

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wreck [rek] VB vb trans

1. wreck (damage):

wreck

démolir

2. wreck (cause to be ruined):

wreck chances, hopes

ruiner

wreck lives, career, friendship

briser

II. wreck [rek] SOST

1. wreck (crashed vehicle):

wreck

épave f

2. wreck (sinking):

wreck

naufrage m

3. wreck colloq (sick person):

wreck

loque f

4. wreck (car, machine):

wreck

tas m de ferraille

sunken vessel, wreck

englouti(e)

francese

inglese

naufrage

wreck

faire naufrage bateau, projet

to be wrecked

rétamé(e)

wrecked

épave

wreck

saccager

to wreck

loque

wreck

esquinter chose

to wreck

esquinter santé

to wreck

faire avorter qc

to wreck sth

mettre la hache dans qc franc can (détruire qc)

to wreck sth

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wreck [rek] VB vb trans

1. wreck (damage):

wreck

démolir

2. wreck (cause to be ruined):

wreck chances, hopes

ruiner

wreck lives, career, friendship

briser

II. wreck [rek] SOST

1. wreck (crashed vehicle):

wreck

épave f

2. wreck (sinking):

wreck

naufrage m

3. wreck colloq (sick person):

wreck

loque f

4. wreck (car, machine):

wreck

tas m de ferraille

sunken vessel, wreck

englouti(e)

francese

inglese

naufrage

wreck

faire naufrage bateau, projet

to be wrecked

épave

wreck

saccager

to wreck

loque

wreck

annihiler efforts, espoir

to wreck

mettre la hache dans qc franc can (détruire qc)

to wreck sth

esquinter chose

to wreck

esquinter santé

to wreck

faire avorter qc

to wreck sth

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Contrary to rumor, this sunken submarine was never entered, nor were classified documents ever recovered from it.

en.wikipedia.org

An underwater tunnels and a sunken ship are also part of the exhibit hall.

en.wikipedia.org

When he is well enough to go outside he finds that the terraced gardens are complete and work has begun on a sunken garden.

en.wikipedia.org

It has two storeys, with a sunken basement.

en.wikipedia.org

In general, a geological depression is a landform that is sunken or lower than the surrounding area.

en.wikipedia.org