ACCUSING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ac·cus·ing [əˈkju:zɪŋ] AGG

accusing look

anklagend attr

accusing tone

vorwurfsvoll

ac·cuse [əˈkju:z] VB vb trans

1. accuse (charge):

to accuse sb [of sth]

jdn [wegen einer S. gen ] anklagen

to be accused of a crime

wegen eines Verbrechens unter Anklage stehen [o. angeklagt sein]

to stand accused of sth form

einer S. gen angeklagt sein

2. accuse (claim):

to accuse sb of sth

jdn einer S. gen beschuldigen

are you accusing me of lying?

willst du damit sagen, dass ich lüge?

I'm often accused of being too abrasive with people

mir wird oft vorgeworfen, dass ich zu harsch mit Leuten umgehe

to accuse sb of self-seeking

jdm Selbstsucht vorwerfen

to accuse sb of perjury

jdn des Meineids beschuldigen

tedesco

inglese

Politiker werfen ihm gar parteischädigendes Verhalten vor

Politicians are even accusing him of bringing the party into disrepute

jdn einer S. gen zeihen

to accuse sb of sth

jdn [einer S. gen] bezichtigen

to accuse sb [of sth]

jdn bezichtigen, etw getan zu haben

to accuse sb of having done sth

jdn [einer S. gen] anschuldigen

to accuse sb [of sth]

jdn anschuldigen, etw zu tun

to accuse sb of doing sth

jdn [einer S. gen] beschuldigen

to accuse sb [of sth]

jdn der Fahrlässigkeit beschuldigen

to accuse sb of negligence

jdn beschuldigen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing sth

jdn [einer S. gen [o. wegen einer S. gen]] anklagen

to accuse sb [of sth]

jdn einer S. gen anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

Present

I	accuse
you	accuse
he/she/it	accuses
we	accuse
you	accuse
they	accuse

Past

I	accused
you	accused
he/she/it	accused
we	accused
you	accused
they	accused

Present Perfect

I	have	accused
you	have	accused
he/she/it	has	accused
we	have	accused
you	have	accused
they	have	accused

Past Perfect

I	had	accused
you	had	accused
he/she/it	had	accused
we	had	accused
you	had	accused
they	had	accused

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Agricultural production is heavily biased toward crops, which in 2006 accounted for 64% of gross agricultural output.

en.wikipedia.org

Functional size also plays a role in lineup bias.

en.wikipedia.org

The phrase selection bias most often refers to the distortion of a statistical analysis, resulting from the method of collecting samples.

en.wikipedia.org

This often introduces an important type of error: self-selection bias.

en.wikipedia.org

Additionally, by actually experiencing an event leads to a decrease in the optimistic bias.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was not one of the accused in the Curio-Haus trial and not questioned as a witness, even at a later date.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Er wurde nicht in den Curio-Haus-Prozessen angeklagt und noch nicht einmal als Zeuge vernommen, auch später nicht.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

On June 22, 1945, he was “evacuated”[3] from Leuna to the U.S. zone of occupation, where he was accused in 1947 in the I.G. Farben Trial at Nuremberg, charged with plundering, enslavement, and membership in the SS.

www.wollheim-memorial.de

Am 22. Juni 1945 wurde er von Leuna in die amerikanische Besatzungszone „evakuiert“[3] und hier 1947 im Nürnberger Prozess gegen I.G. Farben wegen Plünderung, Versklavung und Mitgliedschaft in der SS angeklagt.

www.wollheim-memorial.de