CHAP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

chap¹ [tʃæp] SOST ingl brit colloq

chap

Typ m <-s, -en> colloq

chap

Kerl m <-(e)s, -e> colloq

well, chaps, anyone for a pint?

na Jungs, hat jemand Lust auf ein Bier?

I. chap² <-pp-> [tʃæp] VB vb intr

chap skin:

chap

aufspringen

chap

rau [o. spröde] werden

II. chap² <-pp-> [tʃæp] VB vb trans

to chap sb's hands

jds Hände rau machen

to chap sb's lips

jds Lippen aufspringen lassen

to chap sb's skin

jds Haut spröde machen

chap³ SOST

chap abbreviazione di chapter

chap

Kap.

chap·ter [ˈtʃæptəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. chapter (of book):

chapter

Kapitel nt <-s, ->

to cite [or quote]chapter and verse

den genauen Wortlaut [einer S. gen] wiedergeben

2. chapter (of time):

chapter

Abschnitt m <-[e]s, -e>

chapter

Kapitel nt <-s, ->

a tragic chapter in the country's history

ein tragisches Kapitel in der Geschichte des Landes

to open a new chapter

ein neues Kapitel beginnen

3. chapter:

chapter esp ingl am (of organization)

Zweig m <-(e)s, -e>

chapter (on local level)

Ortsgruppe f <-, -n>

chapter ingl am

Zweig einer religiösen Bruderschaft oder Gemeinschaft

4. chapter RELIG (of cathedral):

chapter

Kapitel nt <-s, ->

5. chapter ingl brit, ingl Aus form (series):

chapter

Serie f <-, -n>

their trip was a chapter of accidents

bei ihrer Reise passierte ein Unglück nach dem anderen

6. chapter ingl am DIR:

Chapter 11

Chapter 11 (Verfahren zur Konkursabwendung)

Chapter 7

Chapter 7 (Vorschriften zur Abwicklung eines Unternehmens)

to be a happy-go-lucky fellow [or chap]

ein Leichtfuß sein

tedesco

inglese

mein lieber Freund und Kupferstecher! m prov

now look here, old chap!

Geselle (Ge·sel·lin)

chap ingl brit

Labello

Chap Stick®ingl am

Kerl

ingl brit a. chap colloq

aufspringen Lippen, Haut a.

to chap

ein rabiater Kerl

an aggressive chap

Present

I	chap
you	chap
he/she/it	chaps
we	chap
you	chap
they	chap

Past

I	chapped
you	chapped
he/she/it	chapped
we	chapped
you	chapped
they	chapped

Present Perfect

I	have	chapped
you	have	chapped
he/she/it	has	chapped
we	have	chapped
you	have	chapped
they	have	chapped

Past Perfect

I	had	chapped
you	had	chapped
he/she/it	had	chapped
we	had	chapped
you	had	chapped
they	had	chapped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I play a happy-go-lucky college guy in the present era.

en.wikipedia.org

Peters has a happy-go-lucky nature and an eye for the ladies.

en.wikipedia.org

Though he is initially portrayed as a book-worm, it is made known in later scenes that he is a happy-go-lucky youngster.

en.wikipedia.org

He initially makes a hip impression on the students because of his happy-go-lucky attitude, world-weary demeanor, and tales of defying authority and schoolwork.

en.wikipedia.org

Instead, he's been made a regular, happy-go-lucky guy with a steady girlfriend.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At last one of them, taking the other aside, said to him, "Look here, the little chap would make our fortune if we were to show him in the town for money. Suppose we buy him."

www.grimmstories.com

Da nahm der eine den andern beiseit und sprach "hör, der kleine Kerl könnte unser Glück machen, wenn wir ihn in einer grossen Stadt für Geld sehen liessen: wir wollen ihn kaufen."

www.grimmstories.com

And this also applies to the humanoid HitchBOT – especially since the little chap's torso is made of a beer barrel.

www.jaunde.diplo.de

Das gilt auch für den Humanoiden hitchBOT. Zumal der Rumpf des kleinen Kerls aus einem Bierfass besteht.

www.jaunde.diplo.de

Kalle the sheep is a powerful young chap.

www.litrix.de

Das Schaf Kalle ist ein kräftiger junger Kerl.

www.litrix.de

The chap does not only look like a devil, but also behaves so.

www.adventure-archiv.com

Der Kerl sieht nämlich nicht nur aus wie ein Teufel, sondern benimmt sich auch so.

www.adventure-archiv.com

` Poor old chap! said Hughie, ` how miserable he looks!

www.besuche-oscar-wilde.de

» Armer alter Kerl! « sagte Hughie. » Wie jammervoll er aus sieht!

www.besuche-oscar-wilde.de