PAR VALUE - Traduzione inglese-tedesco

ˈpar value SOST BORSA

par value

Nennbetrag m <-(e)s, -träge>

par value

Nennwert m <-(e)s, -e>

par value

Nominalwert m <-(e)s, -e>

par value

Pariwert m <-(e)s, -e>

par value share

Nennwertaktie f <-, -n>

at/above/below par value

zum/über/unter Nennwert

no-par ˈvalue share SOST

no-par value share

nennwertlose Aktie f

no-par value share

Stückaktie f

no-par value share

Quotenaktie f

no-par value share

quotenlose Aktie f

no-par value share

Stücknotiz f

Pariwert

par value

I. par [pɑ:ʳ, ingl am pɑ:r] SOST

1. par no pl (standard):

below [or under]/above par

unter/über dem Standard

to feel under par

sich acc nicht auf der Höhe fühlen

to not be up to par

unterdurchschnittlich sein

2. par (equality):

to be on a par with sb/each other

jdm/einander ebenbürtig sein

3. par (in golf):

par

Par nt <-(s), -s>

below [or under]/above par

unter/über Par

below [or under]/above par

weniger/mehr als die festgesetzte Schlagzahl

4. par BORSA:

par

Nennwert m <-(e)s, -e>

par

Nominalwert m <-(e)s, -e>

above par

über dem Nennwert

above par

über pari

below par

unter Nennwert

below par

unter pari

at par

zum Nennwert

at par

zu pari

issue at par

Pari-Emission f

to call at par

zum Nennwert kündigen

quoted at par

Kurs gleich Nennwert

locuzioni:

it's par for the course colloq

das war [ja] zu erwarten

II. par [pɑ:ʳ, ingl am pɑ:r] VB vb trans SPORT

to par a hole

ein Loch innerhalb des Pars spielen

par.

par abbreviazione di paragraph

par

Abs.

I. value [ˈvælju:] SOST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [ingl am a] good/[ingl am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VB vb trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. disuso wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Voce OpenDict

value SOST

of no value

wertlos

par value SOST MERC FIN

par value (Nennwert eines Wertpapiers)

Nennbetrag m

par value (Nennwert eines Wertpapiers)

Pariwert m

par value per share SOST MERC FIN

par value per share

Aktiennennbetrag m

par value system SOST MERC FIN

par value system (System, bei dem ein Austauschverhältnis zwischen Währungen festgelegt ist)

Paritätensystem nt

total par value SOST MERC FIN

total par value

Gesamtnennbetrag m

par value share SOST MERC FIN

par value share

Nennwertaktie f

par value share

Summenaktie f

no-par-value share SOST MERC FIN

no-par-value share

Stückaktie f

no-par-value share

Quotenaktie f

no-par-value share

quotenlose Aktie f

no-par-value share

Stücknotiz f

Nennbetrag (Nennwert eines Wertpapiers)

par value

Pariwert (Kurs, der mit dem Nennwert eines Wertpapiers bzw. der Währungsparität einer Devise übereinstimmt)

par value

Gesamtnennbetrag

total par value

Paritätensystem (System, bei dem ein Austauschverhältnis zwischen Währungen festgelegt ist)

par value system

Summenaktie

par value share

par SOST MERC FIN

par (Nominalwert)

pari m

value SOST MERC CONCORR

value

Wert m

value

Substanz f

value VB vb trans CONT

value

bewerten

value MODELL, VAL

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	par
you	par
he/she/it	pars
we	par
you	par
they	par

Past

I	parred
you	parred
he/she/it	parred
we	parred
you	parred
they	parred

Present Perfect

I	have	parred
you	have	parred
he/she/it	has	parred
we	have	parred
you	have	parred
they	have	parred

Past Perfect

I	had	parred
you	had	parred
he/she/it	had	parred
we	had	parred
you	had	parred
they	had	parred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is a floating rate preferred share that is redeemable by the bank any time at the original $25 par value.

www.theglobeandmail.com

Currently, many bond prices have risen well above par value because their perceived safety attracted lots of buyers during the financial crisis.

www.telegraph.co.uk

Where the market price of bond is less than its face value (par value), the bond is selling at a discount.

en.wikipedia.org

In the case of preferred stock, dividends may be expressed as a percentage of par value.

en.wikipedia.org

For example, if 1,000 shares of $10 par value common stock are issued at a price of $12 per share, the additional paid-in capital is $2,000 (1,000 shares x $2).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Simplified capital reduction by consolidating share n A number of existing shares is to a smaller number of new shares n exchanged with the same par value per share;…

de.mimi.hu

Eine bestimmte Anzahl von Altaktien wird gegen eine geringere Zahl neuer Aktien mit gleichem Nennbetrag je Aktie umgetauscht;…

de.mimi.hu

As at December 31, 2009, the subscribed capital of BASF SE was €1,175,652,728.32, divided into 918,478,694 bearer shares with no par value.

www.report.basf.com

Zum 31. Dezember 2009 betrug das gezeichnete Kapital der BASF SE 1.175.652.728,32 €, eingeteilt in 918.478.694 Inhaberaktien ohne Nennbetrag.

www.report.basf.com

As of December 31, 2011, the subscribed capital of BASF SE was €1,175,652,728.32, divided into 918,478,694 registered shares with no par value.

bericht.basf.com

Zum 31. Dezember 2011 betrug das gezeichnete Kapital der BASF SE 1.175.652.728,32 €, eingeteilt in 918.478.694 Namensaktien ohne Nennbetrag.

bericht.basf.com

Each convertible bond with a nominal value of EUR 100,000 may be exchanged for 7,062 shares of zero par value bearer stock in IMMOFINANZ AG.

www.immofinanz.com

Je Nominale EUR 100.000 Wandelschuldverschreibungen berechtigen zur Wandlung in 7.062 Stück neue, auf den Inhaber lautende Stammaktien ohne Nennbetrag der IMMOFINANZ AG.

www.immofinanz.com

In 1996 the par value of Henkel shares was reduced to a tenth from DM 50 to DM 5 each.

www.henkel.de

Im Jahr 1996 wurde der Nennwert der Aktie von 50 DM auf 5 DM herabgesetzt.

www.henkel.de