PROPORTION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, ingl am -ˈpɔ:r-] SOST

1. proportion (part):

proportion: Anteil m <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion: Proportion f <-, -en>

proportion: Verhältnis nt <-ses, -se>

in proportion to sb/sth: im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]: im/in keinem Verhältnis zu etw dat stehen

to be in/out of proportion [to each other]: in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture: auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl: Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion: Verhältnis nt <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion: bei etw dat den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion: etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion: etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl: Ausmaße pl

a building of gigantic proportions: ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions: massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion SOST CHIM

combining proportion: Verbindungsverhältnis nt

tedesco

inglese

Außenhandelsquote: proportion of foreign trade

Faktorproportionentheorem: factor proportion theorem

Frauenanteil: proportion of women

Aktienanteil: proportion of equities

Ausländeranteil: proportion of foreigners [or non-residents] [or aliens]

Proportion: proportion

proportional zu +dat: in proportion to

die Heizkosten steigen proportional zur Größe der Wohnung: the heating costs increase in proportion to the size of the flat

umgekehrt proportional: in inverse proportion

Frauenerwerbsquote: proportion of women in employment

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

foreign currency proportion SOST INV FIN

foreign currency proportion: Fremdwährungsanteil m

proportion of equities SOST MERC FIN

proportion of equities: Aktienanteil m

tedesco

inglese

Fremdwährungsanteil: foreign currency proportion

Liquiditätsverhältnis: proportion of liquidity

Glossario di Biologia Klett

body proportion SOST

body proportion: Körperproportion

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

proportion of intergreen times traffic flow, MODELL, VAL

proportion of intergreen times: Anteil an Zwischenzeiten

tedesco

inglese

Anteil an Zwischenzeiten INFRASTR, MODELL, VAL: proportion [or share] of intergreen times

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be in inverse proportion [or relation] to sth: im umgekehrten Verhältnis zu etw dat stehen

to be in inverse proportion [or relation] to sth: umgekehrt proportional zu etw dat sein

to have/keep a sense of proportion: bei etw dat den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion: etw maßlos übertreiben

the literate proportion of the population: der Anteil der alphabetisierten Bevölkerung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The inverse of this, when one solid phase transforms into two solid phases during heating, is called the eutectoid.

en.wikipedia.org

This is, in fact, the inverse of what actually happens, even on a fair chance of a successful event, given a set number of iterations.

en.wikipedia.org

The salts with inverse or retrograde solubility will foul the heating surfaces.

en.wikipedia.org

It combines theoretical, experimental and mathematical papers on inverse problems with numerical and practical approaches to their solution.

en.wikipedia.org

A matrix satisfying the first two conditions of the definition is known as a generalized inverse.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

[...]

www.hnf.de

[...]

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

[...]

www.giz.de

[...]

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

[...]

www.giz.de

[...]

The proportion of electric and hybrid models among total new car sales has risen slightly in recent months but is still tiny in the respective countries.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Anteil der Elektro- und Hybridmodelle an den Neuverkäufen ist in den vergangenen Monaten weltweit leicht gestiegen, er bleibt jedoch in den jeweiligen Ländern im Promillebereich.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

[...]

www.giz.de

[...]

By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.