PROPORTION - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. proportion [ingl brit prəˈpɔːʃ(ə)n, ingl am prəˈpɔrʃ(ə)n] SOST

1. proportion (part, quantity):

proportion (of group, population etc): proportion f

proportion (of group, population etc): pourcentage m (of de)

proportion (of income, profit, work etc): part f (of de)

a large/small proportion of the students: une proportion élevée/une faible proportion des étudiants

a large proportion of the work: une grande part du travail

in equal proportions: en proportions égales, à parts égales

2. proportion (ratio):

proportion also MAT: proportion f

the proportion of pupils to teachers: la proportion d'élèves par rapport aux professeurs

productivity increases in proportion to the incentives offered: l'augmentation de la productivité est directement proportionnelle aux primes de rendement

tax should be in proportion to income: les contributions devraient être en fonction des revenus

3. proportion (harmony, symmetry):

out of/in proportion: hors de/en proportion

the door is out of proportion with the rest of the building: la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment

4. proportion (perspective) fig:

to get sth out of all proportion: faire tout un drame de qc

her reaction was out of all proportion to the event: sa réaction était tout à fait disproportionnée par rapport à l'événement

you've got to have a sense of proportion: il faut avoir le sens de la mesure

II. proportions SOST

proportions sost pl:

proportions (of building, ship, machine): dimensions fpl

proportions (of problem, project): dimensions fpl

a lady of ample proportions: une dame aux proportions généreuses

to reach alarming/epidemic proportions: atteindre des proportions alarmantes/épidémiques

III. -proportioned COMP

well-/badly-proportioned: bien/mal proportionné

goodly part, proportion: bon/bonne

in inverse proportion to: inversement proportionnel à

francese

francese

inglese

inglese

disproportion: lack of proportion, disproportion form

disproportionné (disproportionnée) réaction: disproportionate, out of (all) proportion non attr

disproportionné (disproportionnée) bras, jambes, tête: out of proportion with one's body non attr

disproportionné à qc effort, demande, réaction: out of (all) proportion with sth

prorata: proportion

au prorata de: in proportion to, proportionally to

augmenter les salaires proportionnellement au rendement: to raise salaries in proportion to output

inversement proportionnel: in inverse proportion (à to)

proportion: proportion

une proportion croissante/relative de femmes: a growing/relative proportion of women

en proportion de: in proportion to

dépenses en proportion du revenu: spending in proportion to income

proportion: proportion

être sans proportion avec: to be out of (all) proportion to

être hors de proportion avec: to be out of proportion to

il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur: the bad temper he showed was out of all proportion to the incident

proportion ARTE, ARCHIT: proportion

dosage CHIM, FARM (quantité): amount, proportion

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

proportion [prəˈpɔ:ʃən, ingl am -ˈpɔ:r-] SOST

1. proportion (comparative part):

proportion: proportion f

the proportion of sth to sth: la proportion de qc par rapport à qc

2. proportion (quantifiable relationship):

to increase in proportion to sth: augmenter en proportion de qc

in proportion to sb's income: proportionnellement au revenu de qn

to be sth in proportion to sth: être qc proportionnellement à qc

3. proportion:

relative importance, to have/keep a sense of proportion: avoir/garder le sens de la mesure

to keep sth in proportion: relativiser qc

to get things out of proportion: perdre le sens de la mesure

retaliation in proportion to the attack: riposte proportionnelle à l'attaque

to be in/out of proportion to sth: être proportionné/disproportionné par rapport à qc

locuzioni:

proportions pl (size, dimensions): proportions fpl

a building of gigantic proportions: un bâtiment aux proportions énormes

cosmic proportion: incommensurable

to be in inverse proportion to sth: être en disproportion avec qc

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

francese

francese

inglese

inglese

disproportion: lack of proportion

régularité d'un dessin, des traits du visage: proportion

être proportionné à qc: to be in proportion [or proportionate] to sth

proportion: proportion

en proportion de qc: in proportion to sth

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

proportion [prə·ˈpɔr·ʃ ə n] SOST

1. proportion (comparative part):

proportion: proportion f

proportion of sth to sth: proportion de qc par rapport à qc

2. proportion (quantifiable relationship):

to increase in proportion to sth: augmenter en proportion de qc

in proportion to sb's income: proportionnellement au revenu de qn

to be sth in proportion to sth: être qc proportionnellement à qc

3. proportion (relative importance):

to have/keep a sense of proportion: avoir/garder le sens de la mesure

to keep sth in proportion: relativiser qc

to get things out of proportion: perdre le sens de la mesure

retaliation in proportion to the attack: riposte f proportionnelle à l'attaque

to be in/out of proportion to sth: être proportionné/disproportionné par rapport à qc

4. proportion pl (size, dimensions):

proportion: proportions fpl

building of gigantic proportions: bâtiment m aux proportions énormes

cosmic proportion: incommensurable

to be in inverse proportion to sth: être inversement proportionnel à qc

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

francese

francese

inglese

inglese

disproportion: lack of proportion

être proportionné à qc: to be in proportion [or proportionate] to sth

proportion: proportion

en proportion de qc: in proportion to sth

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the proportion of sth to sth: la proportion de qc par rapport à qc

to increase in proportion to sth: augmenter en proportion de qc

to be sth in proportion to sth: être qc proportionnellement à qc

to keep sth in proportion: relativiser qc

to get things out of proportion: perdre le sens de la mesure

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A split epimorphism is a morphism which has a right-sided inverse.

en.wikipedia.org

The salts with inverse or retrograde solubility will foul the heating surfaces.

en.wikipedia.org

This is the source of the term inverse or inversion in most of the names for this method.

en.wikipedia.org

They also commonly arise in linear forward modeling and inverse problems.

en.wikipedia.org

A matrix satisfying the first two conditions of the definition is known as a generalized inverse.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "proportion" in altre lingue