proportioned nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di proportioned nel dizionario inglese»francese

I.proportion [ingl brit prəˈpɔːʃ(ə)n, ingl am prəˈpɔrʃ(ə)n] SOST

1. proportion (part, quantity):

proportion (of group, population etc)

proportion f

proportion (of group, population etc)

pourcentage m (of de)

proportion (of income, profit, work etc)

part f (of de)

a large/small proportion of the students

une proportion élevée/une faible proportion des étudiants

a large proportion of the work

une grande part du travail

in equal proportions

en proportions égales, à parts égales

2. proportion (ratio):

proportion also MAT

proportion f

the proportion of pupils to teachers

la proportion d'élèves par rapport aux professeurs

productivity increases in proportion to the incentives offered

l'augmentation de la productivité est directement proportionnelle aux primes de rendement

tax should be in proportion to income

les contributions devraient être en fonction des revenus

3. proportion (harmony, symmetry):

out of/in proportion

hors de/en proportion

the door is out of proportion with the rest of the building

la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment

4. proportion (perspective) fig:

to get sth out of all proportion

faire tout un drame de qc

her reaction was out of all proportion to the event

sa réaction était tout à fait disproportionnée par rapport à l'événement

you've got to have a sense of proportion

il faut avoir le sens de la mesure

II.proportions SOST

proportions sost pl:

proportions (of building, ship, machine)

dimensions fpl

proportions (of problem, project)

dimensions fpl

a lady of ample proportions

une dame aux proportions généreuses

to reach alarming/epidemic proportions

atteindre des proportions alarmantes/épidémiques

III.-proportioned COMP

well-/badly-proportioned

bien/mal proportionné

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

classically proportioned

aux proportions classiques

nobly proportioned

aux proportions majestueuses

a handsomely proportioned building

un bâtiment aux proportions élégantes

Traduzioni di proportioned nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bien découplé

well-proportioned

bien/mal proportionné personne, bâtiment

well-/badly-proportioned

rebondi (rebondie) fesses, hanches

generously proportioned

femme aux formes rebondies

generously proportioned woman

disproportion

lack of proportion, disproportion form

disproportionné (disproportionnée) réaction

disproportionate, out of (all) proportion non attr

disproportionné (disproportionnée) bras, jambes, tête

out of proportion with one's body non attr

disproportionné à qc effort, demande, réaction

out of (all) proportion with sth

proportion

proportion

une proportion croissante/relative de femmes

a growing/relative proportion of women

en proportion de

in proportion to

dépenses en proportion du revenu

spending in proportion to income

proportion

proportion

être sans proportion avec

to be out of (all) proportion to

être hors de proportion avec

to be out of proportion to

il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur

the bad temper he showed was out of all proportion to the incident

proportion ARTE, ARCHIT

proportion

armoire de belles proportions

well-proportioned wardrobe

proportioned nel dizionario PONS

Traduzioni di proportioned nel dizionario inglese»francese

proportioned AGG

proportioned

proportionné(e)

well proportioned

bien proportionné

to be generously proportioned

avoir des formes généreuses

well-proportioned AGG

well-proportioned

bien proportionné(e)

proportion [prəˈpɔ:ʃən, ingl am -ˈpɔ:r-] SOST

1. proportion (comparative part):

proportion

proportion f

the proportion of sth to sth

la proportion de qc par rapport à qc

2. proportion (quantifiable relationship):

to increase in proportion to sth

augmenter en proportion de qc

in proportion to sb's income

proportionnellement au revenu de qn

to be sth in proportion to sth

être qc proportionnellement à qc

3. proportion:

relative importance, to have/keep a sense of proportion

avoir/garder le sens de la mesure

to keep sth in proportion

relativiser qc

to get things out of proportion

perdre le sens de la mesure

retaliation in proportion to the attack

riposte proportionnelle à l'attaque

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

locuzioni:

proportions pl (size, dimensions)

proportions fpl

a building of gigantic proportions

un bâtiment aux proportions énormes

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cosmic proportion

incommensurable

to be in inverse proportion to sth

être en disproportion avec qc

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

Traduzioni di proportioned nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

disproportion

lack of proportion

régularité d'un dessin, des traits du visage

proportion

être proportionné à qc

to be in proportion [or proportionate] to sth

proportion

proportion

en proportion de qc

in proportion to sth

proportioned Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to increase in proportion to sth

augmenter en proportion de qc

to be sth in proportion to sth

être qc proportionnellement à qc

to get things out of proportion

perdre le sens de la mesure

retaliation in proportion to the attack

riposte proportionnelle à l'attaque

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

to be in inverse proportion to sth

être en disproportion avec qc

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

well proportioned

bien proportionné

to be generously proportioned

avoir des formes généreuses

to be in proportion [or proportionate] to sth

être proportionné à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It is slenderly built and gracefully proportioned with a large head.

en.wikipedia.org

The number of days during which it was to last was proportioned to the importance of the victory.

en.wikipedia.org

The centre building is crowned by a well proportioned pediment, the tympanum of which is embellished with statues and figures.

en.wikipedia.org

Its unique features include the beautifully proportioned dome, intricate marble lattice work and porticoed courts and towers.

en.wikipedia.org

He liked well proportioned rooms which were satisfactory living spaces with or without decorative enrichment.

en.wikipedia.org

Beautiful head and expression, well proportioned with good front and rear, stood over ground well.

en.wikipedia.org

His designs were always well proportioned with a classic style that was often admired.

en.wikipedia.org

Standing almost sixteen hands, well proportioned and weighing in excellent condition.

en.wikipedia.org

It is proportioned rather broadly, as opposed having tall proportions, which is rather unusual for churches designed in the late 19th century.

en.wikipedia.org

The buildings were in turn proportioned using yet smaller grids superimposed on the larger organisational ones.

en.wikipedia.org