alarming nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di alarming nel dizionario inglese»francese

alarming [ingl brit əˈlɑːmɪŋ, ingl am əˈlɑrmɪŋ] AGG

alarming

alarmant

I.alarm [ingl brit əˈlɑːm, ingl am əˈlɑrm] SOST

1. alarm:

alarm (feeling)

frayeur f

alarm (concern)

inquiétude f

in alarm

avec inquiétude

in alarm (stronger)

apeuré

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

2. alarm (warning signal, device):

alarm

alarme f

burglar/fire alarm

alarme contre le vol/le feu

to activate or set off an alarm

déclencher une alarme

the alarm went off

l'alarme s'est mise en marche

to raise the alarm lett

donner l'alarme

to raise the alarm fig

sonner l'alarme

3. alarm → alarm clock

II.alarm [ingl brit əˈlɑːm, ingl am əˈlɑrm] VB vb trans

1. alarm:

alarm (worry)

inquiéter

alarm (stronger) person

faire peur à (with avec, by doing en faisant)

alarm animal

mettre [qc] en alerte

2. alarm (fit system):

alarm car

installer un système d'alarme sur

this car is alarmed

cette voiture est équipée d'un système d'alarme

Vedi anche: alarm clock

alarm clock SOST

alarm clock

réveille-matin m

alarm clock

réveil m

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

radio alarm, radio alarm clock SOST

radio alarm

radio-réveil m

burglar alarm SOST

burglar alarm

sonnerie f d'alarme

false alarm SOST lett, fig

false alarm

fausse alerte f

intruder alarm SOST

intruder alarm

sonnerie f d'alarme

alarm clock SOST

alarm clock

réveille-matin m

alarm clock

réveil m

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

alarm bell SOST

alarm bell

sonnette f d'alarme

alarm bells are ringing ingl brit fig

un signal d'alarme se déclenche

to set the alarm bells ringing ingl brit fig

tirer la sonnette d'alarme

Traduzioni di alarming nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alarmant (alarmante)

alarming

angoissant (angoissante) (alarmant) question, futur, réalité

alarming

alarming nel dizionario PONS

Traduzioni di alarming nel dizionario inglese»francese

alarming AGG

1. alarming (worrying):

alarming

inquiétant(e)

2. alarming (frightening):

alarming

alarmant(e)

I.alarm [əˈlɑ:m, ingl am -ˈlɑ:rm] SOST

1. alarm no pl:

alarm (worry)

inquiétude f

alarm (fright)

frayeur f

2. alarm (warning):

alarm

alarme f

a false alarm

une fausse alerte

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme f

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil m

alarm

cadran m franc can

II.alarm [əˈlɑ:m, ingl am -ˈlɑ:rm] VB vb trans

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

radio alarm, radio alarm clock SOST

radio alarm

radio-réveil m

alarm clock SOST

alarm clock

réveil m

burglar alarm SOST

burglar alarm

alarme f

fire alarm SOST

fire alarm

alerte f au feu

Traduzioni di alarming nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alarmant(e)

alarming

affolant(e)

alarming

avertisseur

alarm

tocsin

alarm

sonner le tocsin

to sound the alarm

alarming Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to activate an alarm

déclencher une alarme

a false alarm

une fausse alerte

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig

sonner l'alarme

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

alarm clock

réveil m

a false alarm

une fausse alerte

to set the alarm for 7.00 a.m.

mettre le réveil sur 7 heures

to set the alarm for six o'clock

mettre le réveil à 6 heures

to reset the alarm on an alarm clock

remonter la sonnerie d'un réveil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

With its slow rising whines, sudden sharp drills of noise and alarming sub-bass gurgles, this is music for beleaguered bunkers.

drownedinsound.com

The rise of sectarian extremism is an alarming consequence of this denial of basic political rights.

en.wikipedia.org

This alarming malady soon became known as the sweating sickness.

en.wikipedia.org

He suffered from dropsy through 1826 and the disease became alarming in the following year.

en.wikipedia.org

Although the figure was quite alarming, the report was never controverted.

www.vanguardngr.com

Such alarming symptoms have fuelled the market for decaffeinated coffee, which now accounts for up to 15 per cent of the coffee we drink.

www.dailymail.co.uk

Hearing an alarming clunking sound from below, he looked under the truck to see a big fan belt dangling loose.

www.timescolonist.com

During the 1990s, bulkers were involved in an alarming number of shipwrecks.

en.wikipedia.org

The ammunition situation was alarming, as stockpiles had cartridges, shells, and fuel only to last 1960 days.

en.wikipedia.org

But its (apparent) unacceptable toxic effects, the most alarming being cyanosis due to methemoglobinemia, prompted the search for supposedly less toxic aniline derivatives such as phenacetin.

en.wikipedia.org