STRADDLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. strad·dle [ˈstrædl̩] VB vb trans

1. straddle:

to straddle sth (standing)

mit geöffneten [o. gespreizten] Beinen über etw dat stehen

to straddle sth (sitting)

rittlings auf etw dat sitzen

to straddle sth (jumping)

[mit gestreckten Beinen] springen

his horse straddled the fence with ease

sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun

2. straddle (bridge):

to straddle sth a border

etw überbrücken [o. ricerc überspannen]

to straddle sth fig difficulties

etw überkommen

the National Park straddles the Tennessee-North Carolina border

der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina

3. straddle (part one's legs):

to straddle sth

etw spreizen [o. grätschen]

4. straddle MILIT:

to straddle a target

um ein Ziel herum einschlagen

5. straddle esp ingl am fig (equivocal position):

to straddle sth

bei etw dat keine klare Position beziehen

to straddle an issue

bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen

to straddle an issue

zwischen zwei Alternativen schwanken

II. strad·dle [ˈstrædl̩] VB vb intr

straddle (stand)

breitbeinig [da]stehen

straddle (sit)

mit gegrätschten [o. gespreizten] Beinen [da]sitzen

III. strad·dle [ˈstrædl̩] SOST

1. straddle:

straddle (legs wide apart)

Grätsche f <-, -n>

straddle (jump)

Scherensprung m

straddle (in athletics)

Straddle[sprung] m term tecn

2. straddle ECON (difference between bid and offer price):

straddle

Stellagegeschäft nt

3. straddle ECON (combined option at the same time):

straddle

kombiniertes Optionsgeschäft

Voce OpenDict

straddle VB

to straddle a chair

im Reitsitz auf einem Stuhl sitzen

tedesco

inglese

Grätschsprung

straddle-vault

grätschen

to straddle[-vault]

das Grätschen [der Beine]

straddle-vaulting

über etw acc grätschen

to straddle-vault over sth

etw grätschen

to straddle sth

die Beine grätschen

to straddle one's legs

Grätsche

straddle-vault

in die Grätsche gehen

to [adopt the] straddle [position]

Portalhubwagen (für Container) m

straddle carrier

inglese

tedesco

straddle SOST MERC FIN

straddle (kombinierte Optionsstrategie)

Straddle m

long straddle SOST MERC FIN

long straddle (kombinierte Optionsstrategie)

Long Straddle m

straddle/strangle SOST MERC FIN

straddle/strangle (kombinierte Optionsstrategien)

Straddle/Strangle m

tedesco

inglese

Straddle (kombinierte Optionsstrategie)

straddle

Straddle/Strangle (kombinierte Optionsstrategien)

straddle/strangle

Long Straddle (kombinierte Optionsstrategie)

long straddle

Present

I	straddle
you	straddle
he/she/it	straddles
we	straddle
you	straddle
they	straddle

Past

I	straddled
you	straddled
he/she/it	straddled
we	straddled
you	straddled
they	straddled

Present Perfect

I	have	straddled
you	have	straddled
he/she/it	has	straddled
we	have	straddled
you	have	straddled
they	have	straddled

Past Perfect

I	had	straddled
you	had	straddled
he/she/it	had	straddled
we	had	straddled
you	had	straddled
they	had	straddled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The bike is noted for a single integrated trunk straddling the rear wheel, full bodywork, and distinctive two-tone paint.

en.wikipedia.org

His research interests and fields of publication straddle economic and political theory, public choice, public finance, and public policy.

en.wikipedia.org

A midline epiparietal is absent; likewise no osteoderm straddles the parietal-squamosal boundary.

en.wikipedia.org

In this respect the straddle resembles the western roll.

en.wikipedia.org

Tanners tenure straddled the introduction of sound to motion pictures.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

on the one hand they are to straddle barriers but on the other hand they are to preserve existing structures as well, such a traffic routes and deer passes.

www.alpine.at

Sie sollen einerseits Hindernisse überspannen aber auch dabei helfen, vorhandene Strukturen wie Wegverbindungen und Wildtierwanderwege zu erhalten.

www.alpine.at

It runs across several bridges that straddle the road.

www.thyssenkrupp.com

Es wird über zahlreiche Bücken geleitet, die die Straße überspannen.

www.thyssenkrupp.com

It features a revolving door where babies were delivered to the nuns by mothers wishing to retain their anonymity, a picturesque bell tower built over an arch straddling the street below and a 5-4th Century BC menhir displayed in the gardens.

www.portugal-live.net

Außerdem weist das Kloster einen malerischen Glockenturm auf, der oberhalb eines Bogens errichtet wurde, der die darunter liegende Straße überspannt, und einen Menhir aus dem 5. bis 4. Jh. v. Chr., der in der Gartenanlage ausgestellt ist.

www.portugal-live.net