TERRITORY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ter·ri·tory [ˈterɪtəri, ingl am -ətɔ:ri] SOST

1. territory (area of land):

territory: Gebiet nt <-(e)s, -e>

territory: Territorium nt <-s, -rien>

uncharted/unknown territory: unerforschtes/unbekanntes Gebiet

2. territory no pl POL:

territory: Hoheitsgebiet nt <-(e)s, -e>

territory: Staatsgebiet nt <-(e)s, -e>

territory: Territorium nt <-s, -rien>

in enemy territory: auf feindlichem Gebiet

forbidden territory fig: verbotenes Terrain fig

maritime territory: Hoheitsgewässer pl

private territory: Privatsphäre f <-, -n>

3. territory BIOL:

territory: Revier nt <-s, -e>

territory: Territorium nt <-s, -rien>

4. territory (of activity or knowledge):

territory: Bereich m <-(e)s, -e>

territory: Gebiet nt <-(e)s, -e>

familiar territory fig: vertrautes Gebiet fig [o. Terrain]

new/uncharted territory: Neuland nt <-(e)s> kein pl fig

5. territory ingl Aus:

Northern territory: Nordterritorium nt

locuzioni:

to go [or come] with the territory: dazugehören

to go [or come] with the territory: einhergehen

the public attention that famous people get just goes with the territory: Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

Voce OpenDict

territory SOST

well, it comes with the territory: das gehört halt auch dazu

Voce OpenDict

territory SOST

to delineate a territory (of a bird etc): ein Revier abgrenzen

sov·er·eign ˈter·ri·tory SOST

sovereign territory: Hoheitsgebiet nt <-(e)s, -e>

North·ern Ter·ri·tory SOST

Northern Territory: Nordterritorium nt

Yu·kon Ter·ri·tory [ˌju:kɒnˈterɪtəri, ingl am ˌju:kɑ:nˈterətɔ:ri] SOST

Yukon Territory: Yukon Territory nt

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SOST

Australian Capital Territory: Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

tedesco

inglese

Territorium: territory

Revier (Territorium) nt ZOOL: territory

Feindesland nt ant: hostile territory

inglese

tedesco

positive territory SOST MERC FIN

positive territory: Gewinnzone f

customs territory SOST handel

customs territory: Zollgebiet nt

inland customs territory SOST handel

inland customs territory: Zollbinnenland nt

tedesco

inglese

Zollgebiet: customs territory

Gewinnzone: positive territory

Zollbinnenland: inland customs territory

Zollinland: domestic customs territory

boundary of territory

boundary of territory: Territorialgrenze

reproduction territory [ˌriːprəˈdʌkʃnˌterɪtri]

reproduction territory: Fortpflanzungsrevier

feeding territory

feeding territory: Nahrungsrevier

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory: Brutrevier

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to reconnoiter a coast/enemy territory: eine Küste/feindliches Gebiet auskundschaften [o. erkunden]

to mandate a territory to a country: ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen

a quarrel/quarrels over border territory: ein Grenzstreit m /Grenzstreitigkeiten

to move in on enemy territory: auf feindliches Gebiet vorrücken

well, it comes with the territory: das gehört halt auch dazu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

That's possible, especially if the birds were without feeding territory anyway and therefore looking for food.

baynature.org

They may defend territories, such as a feeding territory, attacking and chasing other hummingbirds that enter.

en.wikipedia.org

They will mate to defend a feeding territory.

en.wikipedia.org

The calls are used to identify an individual's feeding territory, and also announce the presence of food sources worth defending to other birds - not necessarily friarbirds alone.

en.wikipedia.org

These oviparous, monogamous fish form stable pairs with both pair members jointly defending a feeding territory against other pairs.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

With the support of German cooperation for sustainable development, 115 indigenous territories with a surface area of around 44 million hectares have been demarcated in the Amazon Region. The indigenous peoples were directly involved in the process.

[...]

www.giz.de

[...]

Mit Unterstützung der deutschen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung wurden in Amazonien unter direkter Beteiligung der indigenen Völker 115 indigene Gebiete mit einer Fläche von rund 44 Millionen Hektar ausgewiesen.

[...]

www.giz.de

[...]

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

[...]

www.giz.de

[...]

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

[...]

www.giz.de

[...]

The population of the Indigenous Territory of Isiboro Sécure in the tropical lowlands is being advised on the sustainable farming of crocodiles, organic cacao cultivation and municipal forest management.

[...]

www.giz.de

[...]

Im indigenen Territorium Isiboro Sécure im tropischen Tiefland wird bei der nachhaltigen Nutzung von Krokodilen, dem biologischen Anbau von Kakao und der kommunalen Waldbewirtschaftung beraten.

[...]

www.giz.de

[...]

And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.

[...]

www.sixpackfilm.com