THRUST - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. thrust [θrʌst] SOST

1. thrust (forceful push):

thrust

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

thrust

CH a. Schupf m colloq

thrust

A a. Schubs m colloq

sword thrust

Schwerthieb m

2. thrust no pl fig (impetus, purpose):

thrust

Stoßrichtung f fig

main thrust

Gewicht nt <-(e)s> kein pl fig

the main thrust of an argument

die Hauptaussage eines Arguments

3. thrust no pl TECN (propulsive power):

thrust

Schubkraft f <-, -kräfte>

II. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VB vb intr

to thrust at sb/sth with sth

mit etw dat nach jdm/etw stoßen

to thrust at sb with a knife

nach jdm mit einem Messer stoßen

III. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VB vb trans

1. thrust (push with force):

to thrust sth/sb forward [or to thrust forward sb/sth]

jdn/etw nach vorne schieben

he thrust back the chair and ran out of the room

er schob den Stuhl heftig zurück und rannte aus dem Zimmer

to thrust sth/sb into sth

etw/jdn in etw acc stopfen colloq

to thrust one's hands into one's pockets

die Hände in die Taschen stecken

to thrust the money into sb's hand

jdm das Geld in die Hand stecken

to thrust sb through sth

jdn durch etw acc drängen

he thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post

in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge

to thrust oneself through sth

sich acc durch etw acc drängen

I thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend

ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen

to thrust oneself forward

sich acc vordrängen colloq [o. CH, A vordrängeln]

2. thrust fig (compel to do):

to thrust sth [up]on sb

jdm etw acc auferlegen

to thrust oneself [up]on sb

sich acc jdm aufdrängen

3. thrust (stab, pierce):

to thrust sth into sb/sth

mit etw dat zustoßen

to thrust a knife into sb

jdn mit einem Messer stechen

4. thrust fig (impel):

thrust

hineinstoßen

she was suddenly thrust into a position of responsibility

sie wurde plötzlich in eine sehr verantwortungsvolle Position hineingedrängt

thrust aside, thrust away VB vb trans

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

jdn/etw beiseitestoßen

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

CH, A meist jdn/etw auf die Seite stoßen

to thrust temptation aside [or away] letter

der Versuchung widerstehen ricerc

thrust out, thrust up VB vb intr letter

thrust out

emporragen ricerc

Voce OpenDict

squat thrust SOST

squat thrust (an exercise) SPORT

Stützstrecke f

tedesco

inglese

Schubkraft (Vortrieb)

thrust

Schubumkehr f AVIAZ, NAUT

thrust reversal

Schubumkehr f AVIAZ, NAUT

reverse thrust

Rückstoß

thrust no pl

Startschub

take-off thrust

Messerstich

knife thrust

Schub

thrust

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The corners of the building thrust out and support a pediment, on top of each rests a tower crowned with an urn.

en.wikipedia.org

Not a single hip thrust out of place!

thestir.cafemom.com

Now he was in front of me, hand thrust out.

www.smh.com.au

He then stood erect and thrust out his chest.

www.dailybreeze.com

Democracy is the problem, some say, because governments that risk being thrust out of power are especially unwilling to impose pain on their people.

thechronicleherald.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

One single thrust brings about at least 200 pleasant oscillations, which gently massage and stimulate the back and all organs.

www.seitenalm.at

Durch einen einzigen Schubs entstehen mindestens 200 angenehme Pendelbewegungen, die den Rücken und alle Organe sanft massieren und stimulieren.

www.seitenalm.at

29, the air route is modeled by straight lines each with constant thrust and air speed (with the minimum segment length of 3 m).

www.datakustik.com

Nach ECAC Doc. 29 wird die Flugbahn wird durch Geradenstücke gleichen Schubs und gleicher Fluggeschwindigkeit angenähert, wobei die minimale Länge eines Stücks 3 m betragen soll.

www.datakustik.com