UNDERTAKING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

under·tak·ing [ˌʌndəˈteɪkɪŋ, ingl am -ɚˈ-] SOST

1. undertaking (project):

undertaking

Unternehmung f <-, -en>

undertaking

Übernahme [einer Aufgabe] f

noble undertaking

edles Unterfangen ricerc iron

2. undertaking form:

undertaking (pledge)

Verpflichtung f <-, -en>

undertaking (legally binding promise)

Zusicherung f <-, -en>

the manager gave an undertaking that no employees would lose their jobs

der Manager gab ein Garantieversprechen ab, dass keiner der Angestellten seine Stelle verlieren würde

to honour [or ingl am honor] one's undertaking

seiner Verpflichtung nachkommen

3. undertaking no pl (profession):

undertaking

Leichenbestattung f

in·dus·trial under·ˈtak·ing SOST

industrial undertaking

Industriebetrieb m <-(e)s, -e>

under·take <-took, -taken> [ˌʌndəˈteɪk, ingl am -ɚˈ-] VB vb trans

1. undertake (set about, take on):

to undertake sth

etw durchführen

to undertake a journey

eine Reise unternehmen

to undertake an offensive

in die Offensive gehen

to undertake a role

eine Rolle übernehmen

2. undertake form (guarantee):

to undertake to do sth

sich acc verpflichten, etw zu tun

to undertake [that] ...

garantieren, [dass] ...

tedesco

inglese

Unternehmung

undertaking

Unterfangen

undertaking

ein gefährliches Unterfangen

a dangerous undertaking

Wirtschaftsunternehmen

business undertaking

kommunales Wirtschaftsunternehmen

municipal undertaking

Risikogeschäft

speculative undertaking

Erwerbsgeschäft

commercial undertaking

Freigabeversprechen

release undertaking

Darlehensvertrag

loan undertaking

inglese

tedesco

undertaking SOST DIR ECON

undertaking

Zusicherung f

industrial undertaking SOST STRUTT AZ

industrial undertaking

Industriebetrieb m

tedesco

inglese

Zusicherung

undertaking

Industriebetrieb

industrial undertaking

business enterprise, industrial undertaking SOST

business enterprise

Gewerbebetrieb

inglese

tedesco

bus undertaking ingl brit TRASP PUBBL

bus undertaking

Busunternehmen

tedesco

inglese

Busunternehmen

bus undertaking ingl brit

Present

I	undertake
you	undertake
he/she/it	undertakes
we	undertake
you	undertake
they	undertake

Past

I	undertook
you	undertook
he/she/it	undertook
we	undertook
you	undertook
they	undertook

Present Perfect

I	have	undertaken
you	have	undertaken
he/she/it	has	undertaken
we	have	undertaken
you	have	undertaken
they	have	undertaken

Past Perfect

I	had	undertaken
you	had	undertaken
he/she/it	had	undertaken
we	had	undertaken
you	had	undertaken
they	had	undertaken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His undertaking thus resolved itself into a reformation of Christendom.

en.wikipedia.org

Both however denied -- while undertaking 40 consecutive disembowelment strikes -- that they had any particular person in mind.

www.independent.ie

The protein structure prediction remains an extremely difficult and unresolved undertaking.

en.wikipedia.org

It is currently undertaking an experimental mission in a 575 km circular orbit at an inclination of 64.9 degrees.

en.wikipedia.org

Such transit visa will need to be obtained before undertaking the ravel.

nation.com.pk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The members of this institution - called associates or Marian Fathers - are secular or clerical persons, who support the work of the Order to the best of their abilities, support the Order ’ s undertakings, and aspire to put into practice its ideals.

www.deutscher-orden.de

Die Mitglieder dieses Instituts, Familiaren oder auch Marianer genannt, sind Personen weltlichen oder geistlichen Standes, die nach Kräften die Werke des Ordens mittragen, seine Unternehmungen fördern und seine Ideale zu verwirklichen trachten.

www.deutscher-orden.de

IMI is a Joint Undertaking ( JU ) implementing research funding in the area of the further development of medication and is open to all parties within the area of research and development of the EU Member States and Associated States ( such as Switzerland ).

grantsaccess.ethz.ch

IMI ( Innovative Medicines Initiative ) setzt als gemeinsame Unternehmung ( JU ) Forschungsförderung im Bereich der Weiterentwicklung von Medikamenten um und steht allen Akteuren im Forschungs- und Entwicklungsbereich aus den EU – Mitgliedstaaten und Assoziierten Staaten ( wie der Schweiz ) offen.

grantsaccess.ethz.ch

On top of that, DTCP will also expand its activities to include private equity investments in existing undertakings to foster operational cooperation between over-the-top companies and Deutsche Telekom.

www.telekom.com

Darüber hinaus wird DTCP seine Aktivitäten auch auf Private Equity Investments in bestehende Unternehmungen ausdehnen, um so die operative Zusammenarbeit zwischen so genannten Over-the-Top-Gesellschaften (OTT) und der Deutschen Telekom voranzutreiben.

www.telekom.com

The university shall decide on the path to be taken in exploiting IP in the individual case - licence, sale or stake in an undertaking – in consultation with the inventor and, as appropriate, further experts.

www.uni-heidelberg.de

Über den Weg, der bei der Verwertung im Einzelfall eingeschlagen wird – Lizenz, Verkauf oder Beteiligung an einer Unternehmung – entscheidet die Universität unter Einbeziehung der Erfinder und gegebenenfalls weiterer Sachverständiger.

www.uni-heidelberg.de

Its main purpose was to promote and cultivate friendships, mutual assistance, and joint undertakings.

www.seemotive.de

Das Hauptziel war, die Freundschaft, gegenseitige Hilfe und Unternehmungen untereinander zu fördern und zu pflegen.

www.seemotive.de