ORDEN - Traduzione spagnolo-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SOST m

1. orden (colocación, organización):

orden: Ordnung f

orden de batalla/de marcha MILIT: Schlacht-/Marschordnung f

orden del día: Tagesordnung f

orden lineal INFORM: lineare Ordnung

orden público: öffentliche Ordnung

fuerzas del orden: Ordnungskräfte f pl

en orden: in Ordnung

en orden: ordentlich

en orden AMMIN, DIR: ordnungsgemäß

incluir en el orden del día: auf die Tagesordnung setzen

figurar en el orden del día: auf der Tagesordnung stehen

retirar del orden del día: von der Tagesordnung absetzen

alterar el orden: die Ordnung stören

llamar al orden: zur Ordnung rufen

mantener el orden: Ordnung halten

poner en orden: in Ordnung bringen

ser persona de orden: ein ordentlicher Mensch sein

ser persona de orden fig: ein rechtschaffener Mensch sein

sin orden ni concierto: planlos

2. orden (sucesión):

orden: Reihenfolge f

orden alfabético/cronológico: alphabetische/chronologische Reihenfolge

orden de prioridad: Prioritätsfolge f

en [o por] su (debido) orden: wie es sich gehört

por orden: der Reihe nach

por orden de antigüedad: nach dem Dienstalter

3. orden (categoría):

orden: Rang m

orden: Rangordnung f

de primer/segundo orden: ersten/zweiten Ranges

de primer/segundo orden: erst-/zweitrangig

un fracaso de primer orden fig: ein Misserfolg erster Ordnung

asistieron al acto del orden de 300 personas: die Veranstaltung wurde von etwa 300 Personen besucht

4. orden AMMIN, DIR:

orden (derecho): Recht nt

orden (ordenamiento): Ordnung f

orden constitucional/jurídico: Verfassungs-/Rechtsordnung f

5. orden (sistema):

orden: System nt

orden de cosas: Stand der Dinge

orden establecido: Establishment nt

orden político: politisches System

6. orden:

orden (grupo): Komplex m

orden (ámbito): Bereich m

de orden jurídico: rechtlich

en el orden civil/penal DIR: in Zivil-/Strafsachen

en otro orden de cosas: in einem anderen Bereich

en todos los órdenes: auf der ganzen Linie

7. orden BIOL:

orden: Ordnung f

8. orden ARCHIT:

orden: Säulenordnung f

orden corintio/dórico/jónico: korinthische/dorische/ionische Säulenordnung

9. orden RELIG:

orden: Weihe f

el orden sacerdotal: die Priesterweihe

orden² <órdenes> [ˈorðen] SOST f

1. orden:

orden (mandato): Befehl m

orden (disposición): Verfügung m

orden (ordenamiento): Verordnung f

orden de arresto [o de captura]: Haftbefehl m

orden de cierre: Schließungsanordnung f

orden de desahucio: Räumungsbefehl m

orden de ejecución: Vollstreckungsanweisung f

orden de entrega: Lieferanweisung f

orden de expedición: Verladeauftrag m

orden de expulsión: Abschiebungsanordnung f

orden ministerial: Ministerialerlass m

orden monitoria: Mahnbescheid m

orden de multa: Bußgeldandrohung f

orden penal: Strafbefehl m

orden de prisión: Haftanordnung f

orden de registro: Durchsuchungsbefehl m

orden de transferencia INFORM: Übertragungsbefehl m

órdenes de arriba: Befehl von oben

órdenes son órdenes: Befehl ist Befehl

¡a la orden!, ¡a sus órdenes! t. fig: zu Befehl!

contrario a las órdenes: befehlswidrig

dar/recibir una orden: einen Befehl erteilen/erhalten

cumplir una orden: einen Befehl ausführen

¡es una orden!: das ist ein Befehl!

estar a las órdenes de alguien: unter jds Befehl stehen

hasta nueva orden: bis auf Widerruf

real orden: königlicher Erlass

tus deseos son órdenes para mí iron: dein Wunsch sei mir Befehl

estar a la orden del día fig: an der Tagesordnung sein

2. orden COMM, FIN:

orden: Bestellung f

orden: Order f

orden: Auftrag m

orden de bolsa [o bursátil]: Börsenauftrag m

orden de bolsa [o bursátil]: Börsenorder f

orden de compra: Kauforder f

orden de entrega: Lieferschein m

orden de giro [o de transferencia]: Überweisungsauftrag m

orden de (no) pago: (Nicht)zahlungsanweisung f

orden permanente: Dauerauftrag m

orden de trabajo: Arbeitsauftrag m

orden de venta: Verkaufsorder f

orden de venta: Verkaufsauftrag m

por orden: im Auftrag

a la orden de: an die [o. für] Order von

anular una orden: eine Order zurückziehen [o. stornieren]

por orden de: im Auftrag von

3. orden RELIG (comunidad):

orden: Orden m

orden de los Dominicos/Franciscanos: Dominikaner-/Franziskanerorden m

entrar en una orden: einem Orden beitreten

4. orden (condecoración):

orden: Orden m

conceder/recibir una orden: einen Orden verleihen/erhalten

5. orden STOR:

orden: Orden m

orden de caballería: Ritterorden m

Orden Teutónica: Deutschritterorden m

6. orden pl RELIG (sacramento):

orden: Weihen f pl

las órdenes mayores/menores: die höheren/niederen Weihen

Voce OpenDict

orden SOST

orden (m) de allanamiento DIR AmLat: Durchsuchungsbefehl m

Voce OpenDict

orden SOST

orden (m) de alejamiento: Fernhalteverfügung f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

orden público: öffentliche Ordnung

orden ministerial: Ministerialerlass m

orden penal: Strafbefehl m

real orden: königlicher Erlass

orden permanente: Dauerauftrag m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Así que hago un llamado a las autoridades comunales para que dispongan de un orden en el tránsito para evitar grandes atochamientos.

www.diarioelcentro.cl

Salvo las dos primeras películas, el orden de las siguientes es alfabético.

lapaginademontilla.blogspot.com

Escalonar los aumentos de precios y organizar los en distinto orden según el producto energético puede ser útil.

El banquete totémico recordaba el parricidio original y comprometía a los participantes en mantener el orden instaurado.

Porras, carracas y otros accesorios son armas destinadas a combatir el crimen y a mantener el orden.

www.teinteresasaber.com

Cerca nel dizionario

Cerca "orden" in altre lingue