Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
tastender
touching
tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. tas·ten [ˈtastn̩] VB vb intr (fühlend suchen)

[nach etw dat] tasten
to feel [or grope] [for sth]
tastende Fragen
tentative questions
ein erster tastender Versuch
a first tentative attempt

II. tas·ten [ˈtastn̩] VB vb rifl (sich vortasten)

sich acc irgendwohin tasten
to grope one's way to somewhere

III. tas·ten [ˈtastn̩] VB vb trans

1. tasten (fühlend wahrnehmen):

etw tasten
to feel sth

2. tasten (per Tastendruck eingeben):

etw tasten
to enter sth
taste eine 9
press 9

Drei-Tas·ten-Maus SOST f INFORM

Drei-Tasten-Maus
three-buttoned mouse
[mächtig] in die Tasten greifen
to strike up a tune
auf die Tasten hauen [o. hämmern] scherz colloq
to hammer away at the keyboard scherz colloq
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to feel about for sth
nach etw dat tasten
push-button
[Druck]tasten-
grope
Tasten nt <-s; kein Pl> kein pl
grope
tasten
to grope for sth
nach etw dat tasten
to fumble around [or about]
[herum]tasten
to fumble for [or about] sth
nach etw dat tasten
to feel for sth
nach etw dat tasten
to pound away on a piano
heftig in die Tasten hauen
the ivories
die Tasten pl
Präsens
ichtaste
dutastest
er/sie/estastet
wirtasten
ihrtastet
sietasten
Präteritum
ichtastete
dutastetest
er/sie/estastete
wirtasteten
ihrtastetet
sietasteten
Perfekt
ichhabegetastet
duhastgetastet
er/sie/eshatgetastet
wirhabengetastet
ihrhabtgetastet
siehabengetastet
Plusquamperfekt
ichhattegetastet
duhattestgetastet
er/sie/eshattegetastet
wirhattengetastet
ihrhattetgetastet
siehattengetastet
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein erster tastender Versuch
a first tentative attempt
[mächtig] in die Tasten greifen
to strike up a tune
auf die Tasten hauen [o. hämmern] scherz colloq
to hammer away at the keyboard scherz colloq
fig they're feeling their way towards a solution
sie tasten sich an eine Lösung heran
to feel for sth
nach etw dat tasten
to fumble for [or about] sth
nach etw dat tasten
to feel about for sth
nach etw dat tasten
to feel for sth
nach etw dat tasten
to grope for sth
nach etw dat tasten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Material der Taste muss möglichst formstabil sein, um bei klimatischen Schwankungen ein Klemmen der Tasten zu verhindern.
de.wikipedia.org
Auf der Vorderseite befinden sich Tasten, die mit dem Daumen bedient werden.
de.wikipedia.org
Die 45 Tasten – weiße Untertasten mit Elfenbein-, schwarze Untertasten mit Ebenholzbelag – stammen möglicherweise aus dem 19. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Auch hatten diese ältesten Orgeln noch keine Tasten.
de.wikipedia.org
Dadurch wird es möglich, auf denselben Tasten statt Begleit-Akkorden Melodien zu spielen.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Um den Atlas zu ertasten ( Palpation ), muss der Atlastechniker durch mehrere Muskelschichten hindurch tasten.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
In order to palpate or detect the Atlas by hand it is necessary to feel through several layers of muscle.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
» Wenn die Augen zu tasten beginnen und die Hände sehen lernen …
[...]
www.metka.at
[...]
» When your eyes start to feel and the hands learn to see …
[...]
www.metka.at
[...]
Er tastet nach dem Joystick auf dem Bedienpanel, das ebenso steril unter einer Klarsichtfolie abgedeckt ist. Behutsam steuert er den C-Bogen des medizinischen Großgerätes Axiom Artis – ein Angiokardiographie-System, das Blutgefäße sichtbar macht – über den Patienten und drückt den Fußschalter: Röntgenschuss.
[...]
www.siemens.com
[...]
He feels for the joystick on the control panel, also kept sterile beneath a covering of film, carefully guides the C-arm of the Axiom Artis medical imaging system — an interventional cardiology system that makes blood vessels visible — around the patient, and presses the foot pedal to make an X-ray fluoroscopic image.
[...]
www.siemens.com

Cerca nel dizionario