Traduzioni di трѐзва nel dizionario bulgaro»tedesco

нетрѐзв (-а)

нетрезв -о <-и> AGG:

нетрезв (-а)

nicht nüchtern

в нетрезво състояние

in nicht nüchternem Zustand

трѐзвени|к <-кът, -ци> SOST m

трезвеник

Abstinenzler m

Vedi anche: трѐзвеничка

трѐзвеничк|а <-ата, -и> SOST f

трезвеничка

Abstinenzlerin f

I.оплѐзвам forma imperf, оплѐзя forma perf VERB vb trans

оплезвам си езика

die Zunge herausstrecken

оплезвам език fig colloq

die Zunge hängt jdm zum Halse heraus

II.оплѐзвам forma imperf, оплѐзя forma perf VERB vb rifl

оплезвам оплезвам се:

оплезвам

die Zunge zeigen

детето му се оплези

das Kind hat ihm die Zunge herausgestreckt

изчѐзвам forma imperf, изчѐзна forma perf VERB vb intr

1. изчезвам и fig:

изчезвам

verschwinden

болките изчезнаха

die Schmerzen sind verschwunden

тя изчезна в далечината

sie verschwand in der Ferne

утре изчезвам

morgen verschwinde ich

нщ изчезва от погледа ми

etw nom verschwindet aus meinen Augen meinem Blickfeld

2. изчезвам fig (пропадам без вест, загубвам се):

изчезвам

verschwinden

изчезвам

verschollen sein

изчезвам

vermissen

той изчезна безследно

er ist verschollen

locuzioni:

изчезвам от лицето на земята книж

vom Angesicht der Erde verschwinden

трѐто- първа съставна част

трето-

Drei-

трето-

drei-

трето-

dritte(r, s)

я̀зв|а <-ата, -и> SOST f

1. язва (рана):

язва

Geschwür nt

язва

Wunde f

2. язва colloq (язвена болест):

язва

Geschwür nt

язва на стомаха

Magengeschwür

3. язва fig (отрицателно явление):

язва

Wunde f

язва

Übel nt

па̀зв|а <-ата, -и> SOST f

1. пазва (място между гърдите):

пазва

Busen m

слагам в пазвата си (за жена)

in den Busen stecken

слагам в пазвата си (за мъж)

in die Brusttasche stecken

2. пазва остар (част от дреха):

пазва

Ausschnitt m

3. пазва BOT:

пазва

Blattachsel f

4. пазва само мн fig (дълбини, недра):

пазва

Innere(s) nt

в пазвите на планината

im Schoß des Gebirges

locuzioni:

крия змия в пазвата си (за лош човек)

eine Schlange am Busen hegen

плюя си в пазвата (да не ми се случи нщ лошо)

aufs Holz klopfen

трѐпна forma perf

трепна → трепвам

Vedi anche: трѐпвам

трѐпвам forma imperf, трѐпна forma perf VERB vb intr

1. трепвам (правя неволно движение):

трепвам

zucken

трепвам

sich regen

трепвам с клепачи

jds Lider zucken

трепвам с клепачи

mit den Lidern zucken

2. трепвам fig (стряскам се):

трепвам

zusammenzucken

без да трепне

ohne zusammenzuzucken

locuzioni:

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

трѐт|а <-ата, -и> SOST f

трета

Drittel nt

пада ми се една трета

mir fällt ein Drittel zu

две трета от литъра

zwei drittel Liter

две трета от литъра

zwei Drittelliter

трѐли SOST pl

1. трели MUS:

трели

Triller m

2. трели (славеева песен):

трели

Nachtigallenschlag m