Traduzioni di уличаващ nel dizionario bulgaro»tedesco

улича̀вам forma imperf, улича̀ forma perf VERB vb trans

уличавам

überführen

уличавам нкг в кражба

jdn eines Diebstahls überführen

I.залича̀вам forma imperf, залича̀ forma perf VERB vb trans

1. заличавам (изтривам, премахвам):

заличавам

verwischen

заличавам следи/улики

Spuren/Indizien verwischen

2. заличавам (зачертавам):

заличавам

streichen

заличавам име от списък

einen Namen aus einer Liste streichen

3. заличавам fig (изличавам):

заличавам

tilgen

заличавам

löschen

заличавам (на позиции) по счетоводните книги FIN, DIR

ausbuchen (Buchhaltung)

заличавам нщ от паметта си

etw akk aus seinem Gedächtnis tilgen

заличавам срама/обидата

eine Schande/Schmach tilgen

II.залича̀вам forma imperf, залича̀ forma perf VERB vb rifl заличавам се

1. заличавам (преставам да се виждам):

заличавам

verloren gehen

следите се заличиха

die Spuren gingen verloren

2. заличавам (изличавам се):

заличавам

löschen

тази случка още не се е заличила от паметта ми

dieses Ereignis ist noch nicht aus meinem Gedächtnis gelöscht

I.отлича̀вам forma imperf, отлича̀ forma perf VERB vb trans

1. отличавам (различавам):

отличавам

(unter)scheiden

отличавам книж

differenzieren

какво го отличава от останалите?

was unterscheidet ihn von den anderen?

отличавам доброто от лошото [o. злото]

das Gute vom Schlechtem [o. Bösen] scheiden

2. отличавам (награждавам):

отличавам

auszeichnen

отличавам нкг с медал

jdn mit einer Medaille auszeichnen

II.отлича̀вам forma imperf, отлича̀ forma perf VERB vb rifl отличавам се

1. отличавам:

отличавам (различавам се)

sich unterscheiden

отличавам (различавам се)

sich hervorheben

отличавам (контрастирам)

sich abheben

отличавам (контрастирам)

abstechen

отличавам се от нкг по нщ

sich von jdm in etw dat unterscheiden

2. отличавам (имам определено качество):

отличавам

sich abzeichnen

отличавам

sich charakterisieren

с какво се отличава това явление?

womit zeichnet sich diese Erscheinung ab?

3. отличавам (проявявам се добре):

отличавам

sich auszeichnen

отличавам се в боя

sich im Kampf auszeichnen

I.увелича̀вам forma imperf, увелича̀ forma perf VERB vb trans

1. увеличавам и INFORM (уголемявам по размери):

увеличавам

vergrößern

увеличавам

vermehren

увеличавам

maximieren

2. увеличавам (повишавам):

увеличавам

erhöhen

увеличавам

steigern

влакът увеличава скоростта

der Zug erhöht die Geschwindigkeit

увеличавам напрежението

die Spannung erhöhen

II.увелича̀вам forma imperf, увелича̀ forma perf VERB vb rifl увеличавам се

1. увеличавам (нараствам, усилвам се):

увеличавам

zunehmen

увеличавам

sich vergrößern

навалицата се увеличава

das Gedränge wird dichter

2. увеличавам (повишавам се):

увеличавам

(an)steigen

разноските се увеличиха двойно

die Kosten sind doppelt gestiegen