Traduzioni di „Brits“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

britský

britský

britisch

bridž SOST m

bridž

Bridge n

Brit <-ové> SOST m

Brit

Brite m

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

bratr <-ři, -ře!> SOST m

bratr

Bruder m

bratr a sestra

Geschwister pl

nevlastní bratr

Stiefbruder

briketa SOST f

briketa

Brikett n

Britka <-tek> SOST f

Britka

Britin f

bránit <perf o-, perf u-, perf za- braň!>

kohu (proti komu, čemu)

jemanden verteidigen (gegen akk)

bránit kohu (před kým, čím)

jemanden (be)schützen (vor dat)

bránit čemu

verhindern akk

bránit čemu

vorbeugen, Einhalt gebieten dat

bránit komu

(be)hindern akk

co vám v tom brání?

was hindert Sie daran?

bránit se o-, u- (proti komu, čemu)

sich wehren, sich verteidigen (gegen akk)

bránit se o-, u- (proti komu, čemu)

sich schützen (gegen akk)

bránit se o-, u- (proti komu, čemu)

sich widersetzen dat

bránit se o-, u- (proti komu, čemu)

sich sträuben (gegen akk)

brojit

na- se proti komu, čemu

hetzen od zu Felde ziehen gegen akk

brzdit <perf za- brzdi!>

brzdit

bremsen

brzdit fig

a. hemmen, (ver)hindern