Traduzioni di „dåse“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

dáseň <-sn-> SOST f

dáseň

Zahnfleisch n

data <sg údaj> SOST n/pl EDV

data

Daten pl

dar SOST m

dar

Gabe f

dar

Geschenk n

dar

Spende f

dostat darem

als Geschenk erhalten

dav SOST m

dav

(Menschen-)Menge f

dav

Masse f

dal

1. dal → dát

locuzioni:

strana dal ÖKON

Haben n

strana dal ÖKON

Habenseite f

Vedi anche: dát

dát <perf, dám/dal, dej!> VB

dát

geben

dát

lassen

dát k dispozici

zur Verfügung stellen

dát komu co proto

eins draufgeben dat

dát komu na pamětnou od za vyučenou

einen Denkzettel verpassen dat

dát (si) pozor

aufpassen, Acht geben

dej (mi) pokoj!

lass mich in Ruhe!

tys tomu dal

du bist darauf hereingefallen

dejme tomu že

angenommen, dass

to dá mnoho práce

das macht viel Arbeit

dát gól od branku SPORT

ein Tor schießen

daň SOST f

daň

Steuer f

daň

Abgabe f

daň silniční

Straßengebühr f

daň ze mzdy

Lohnsteuer

daň ze psů

Hundesteuer

daň z přidané hodnoty

Mehrwertsteuer

srážka z daňí

Steuernachlass m

daný

daný

gegeben

daná veličina MATH

eine gegebene Größe

dané slovo

ein gegebenes Wort, Versprechen n

z daných podmínek

unter den gegebenen Bedingungen

dát se <inf>

dát se

lassen

dát se

möglich sein, sich … lassen

dát se ošidit

sich betrügen lassen

dát se do čeho

beginnen, anfangen mit dat

dát se do čeho

sich vorbereiten auf akk

dát se do čeho

sich orientieren auf akk

dát se na cestu

sich auf den Weg machen

dát se k divadlu

sich auf das Theater

dát se k divadlu

vorbereiten

(Beruf) to se dá spravit

das lässt sich reparieren

cese SOST f JUR ÖKON

cese

Zession f

cese

Abtretung f von Forderungen

déle <adv>

déle

länger

dle <prp> lit

dle

laut gen od dat

dle

gemäß dat

dle dohody

vereinbarungsgemäß

dne

dne → den

Vedi anche: den

den <dne/dni …> SOST m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

dole <adv komp doleji>

dole

unten

doze SOST f

doze

Dosis f

duše SOST f

duše

Seele f

duše

Schlauch m

(Auto-) dobrá duše

gute Seele

(Mensch) na mou duši!

bei meiner Seele!

tělem (i) duší

mit Leib und Seele

celou duší

mit ganzem Herzen

z celé duše

von ganzem Herzen, aus ganzer Seele

promluvit komu z duše

jemandem aus der Seele od aus dem Herzen sprechen

promluvit komu do duše

zureden dat

mise SOST f

mise

Mission f

mise

Auftrag m

diplomatická mise

diplomatische Mission

obchodní mise

Handelsmission

děs SOST m

děs

Entsetzen n

děs

Graus m

dost

dost (čeho)

genug gen

dost (čeho)

ziemlich

dost (čeho)

wohl

už toho mám dost!

davon habe ich genug!

už toho mám dost! ugs

mir reicht’s!

dost a dost

mehr als genug

dost možná

wohl möglich

dost!

Schluss!, genug!

disk [dɪ-] SOST m

disk SPORT

Diskus m

disk TECH

Scheibe f

disk TECH

Platte f

hod diskem

Diskuswurf m

kompaktní disk

CD-Platte

pevný disk EDV

Festplatte