Traduzioni di „hål“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

I . halv <-ové> SOST m

halv SPORT

Läufer m

II . halv SOST m SPORT

halv

Reserve f

hrát v halvu

in der Reserve spielen

haf INTER

haf

wau!

had SOST m

had

Schlange f

jedovatý had

Giftschlange

hať SOST f

hať

Reisigbündel n

hůl <hol-> SOST f

hůl

Stock m

hůl

Stab m

hůl (Hirten-, Pilger-, Marschall-)

Stiel m

hůl (Besen-)

Schläger m

(Hockey-) vycházková hůl

Spazierstock

lyžařská hůl

Skistock

chodit s holí od o holi

am Stock gehen

lámat nad kým hůl

über jemanden den Stab brechen

přijít na žebráckou hůl

an den Bettelstab kommen

hýl

hýl → hejl

Vedi anche: hejl

hejl <-ové> SOST m ZOOL

hejl

Gimpel m

chytat hejly

Maulaffen feilhalten, gaffen

mít hejla na nose

eine rot gefrorene Nase haben

dal

1. dal → dát

locuzioni:

strana dal ÖKON

Haben n

strana dal ÖKON

Habenseite f

Vedi anche: dát

dát <perf, dám/dal, dej!> VB

dát

geben

dát

lassen

dát k dispozici

zur Verfügung stellen

dát komu co proto

eins draufgeben dat

dát komu na pamětnou od za vyučenou

einen Denkzettel verpassen dat

dát (si) pozor

aufpassen, Acht geben

dej (mi) pokoj!

lass mich in Ruhe!

tys tomu dal

du bist darauf hereingefallen

dejme tomu že

angenommen, dass

to dá mnoho práce

das macht viel Arbeit

dát gól od branku SPORT

ein Tor schießen

jal

jal → jmout

Vedi anche: jmout

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

locuzioni:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

kal SOST m

kal

Schlamm m

kal

Rückstand m

kal

Bodensatz m

kal

Abwässer n/pl

brodit se v kalu

im Schlamm waten

val <6. -u/-e> SOST m

val

Wall m

val

Schanze f

žal SOST m

žal

Kummer m

žal

Leid n

hana SOST f

hana

Tadel m

hana

Schande f

rytíř bez bázně a hany

Ritter m

rytíř bez bázně a hany

ohne Furcht und Tadel

habr SOST m

habr

Weißbuche f

habr

Hainbuche f

hadí

hadí

Schlangen-

hadí jed

Schlangengift n

hadí kůže

Schlangenhaut f

hadr SOST m

hadr

Lumpen m

hadr

Fetzen m

hadr

Putzlappen m

hadr

Scheuertuch n

hadr

Hader m

österr hadry pl pop

Kleider n/pl

chodit v hadrech

in Lumpen gehen

hašé, haše <undekl> SOST n

hašé

Haschee n

hašé

Hackfleisch n

hejl <-ové> SOST m ZOOL

hejl

Gimpel m

chytat hejly

Maulaffen feilhalten, gaffen

mít hejla na nose

eine rot gefrorene Nase haben

hnul

hnul → hnout

Vedi anche: hnout

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

hala SOST

Contributo di un utente

hala

Halle