Traduzioni di „jano“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

jasno SOST n , jasnost SOST f

jasno

Klarheit f

jasno

Helle f

jasno

Helligkeit f

jako <jak>

jako

wie

jako

als

oči jako rys

Augen wie ein Luchs

v zimě jako v létě

Winter wie Sommer

dojel jako první

er kam als erster an

jako když + präs

als ob

jako když nic neví

als ob er nichts wüsste

jako by + prät

als ob

jako by byl nemocen

als ob er krank wäre

Vedi anche: jak , jak

jak

jak

wie

(Fragepron.) jak se jmenuješ?

wie heißt du?

a jak!

und wie!

a jak!

wie

(Kj.) a jak!

als

a jak!

sobald

a jak!

wenn

tak dlouho, jak je možné

so lange wie möglich

rychlý jak vítr

schnell wie der Wind

viděl, jak upadla

er sah, wie sie hinfiel

jak ho uviděl, šel s ním

als er ihn erblickte, ging er mit ihm

přijdu, jak budu hotov

ich komme, sobald ich fertig bin

jak nezaplatí …

wenn er nicht bezahlt …

jak <-ci/-kové/6. Pl. -cích> SOST m ZOOL

jak

Jak m

jaro <6. -u/-ře> SOST n

jaro

Frühling m

jaro

Frühjahr n

jaro fig

Lenz m

na jaře

im Frühling

z jara, k jaru, o jaru

im Frühling, im Frühjahr

Pražské jaro

Prager Frühling

ano

ano

ja

ano

sogar

lano SOST n

lano

Seil n

lano NAUT

Tau n

horolezecké lano

Kletterseil

jak <-ci/-kové/6. Pl. -cích> SOST m ZOOL

jak

Jak m

jal

jal → jmout

Vedi anche: jmout

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

locuzioni:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

jam

jam → džem

Vedi anche: džem

džem SOST m

džem

Konfitüre f

jař SOST f , jařina SOST f

jař

Sommergetreide n

jas <6. -u/-e> SOST m

jas

Glanz m

jas

Helle f

jas PHYS

Leuchtstärke f

jas PHYS

Helligkeit f

jat

jat → jmout

Vedi anche: jmout

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

locuzioni:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

jazz

jazz → džez

Vedi anche: džez

džez SOST m

džez

Jazz m

jaký

jaký

was für (ein/einer), welch (ein)

jaký

welch(er)

jaké má vlasy?

was für Haare hat er?

jaký byl koncert?

wie war das Konzert?

za jakých okolností?

unter welchen od was für Umständen?

jaké bude počasí?

wie wird das Wetter?

jaká nespravedlnost!

welche od was für eine Ungerechtigkeit!

jakž

jakž takž

so leidlich, nicht besonders (gut)

jakž takž

ziemlich

jamb SOST m

jamb

Jambus m

jarý <komp jařejší, adv jaře>

jarý

frisch

jarý

munter

jarý smích

munteres Lachen

ráno SOST n

ráno

Morgen m

ráno

Frühe f

ráno adv

morgens, früh

od rána do večera

von früh bis spät

ono

ono → on

Vedi anche: on

on <ona/ono, oni/ony/ona>

on

er (sie, es) (sie pl)

jeho

1. jeho → on

jeho

seiner gen / sg

jeho (Pron.)

seinen akk / sg

2. jeho (Poss. Pron.):

jeho

sein

(männl. Besitzer) jeho rodina

seine Familie

podle jeho

seiner Meinung nach

z jeho strany

seinerseits

Vedi anche: on

on <ona/ono, oni/ony/ona>

on

er (sie, es) (sie pl)

jho <jeh, 6. Pl. jhách> SOST n

jho

Joch n

jho

Knechtschaft f